Traducción de la letra de la canción The Future - Michael Franti, Spearhead

The Future (original)

They talk of the future like it’s already the past
They talk about the future like today will never last
Thay talk of the future while they’re diggin' through your trash
Taxman come to remove your cash
They talk of the future like a criminal plans
Corporate robberies in far off lands
They tell you the future’s a big wonderland
And that homeland security’s got a career for you
Don’t you believe what they told you before
It’s the same frikin' lies that they’ll tell you some more
They searchin' your bag as you’re boarding the plane
And they telling your neighbors that you went insane
I wouldn’t believe that this was all coming true
If I could not see with my eyes that it’s true
Even still I hope the future gets here soon
Bring it on, bring it on
The future’s comin' on like a bomb
The whole worlds rockin' and the beat goes on
The whole worlds rockin' and the beat goes on
Ready or not, we’re bringing it on
The whole world’s rockin' and the beat goes on
They take all your privacy, give it away
And for musical piracy, lock you away
They tell you that war is a permanent thing
And American Idol kids really can sing
Potheads on a rescue mission
Put your cancer in remission
People starving, malnutrition
Work your abs into condition
Oh no, now they after your soul
And they’re telling you now that you’re losing control
Well, it’s true 'cause I just got sick of it all
They say the savior’s comin', he’s down at the mall
He’s signing some autographs and selling them all
Pick up the phone now and make the call
I wouldn’t believe that this is all coming true
If I could not see with my eyes that it’s true
Even still I hope the future gets here soon
Bring it on bring it on
The future’s comin' on like a bomb
The whole worlds rockin' and the beat goes on
The whole worlds rockin' and the beat goes on
Ready or not, we’re bringing it on
The whole world’s rockin' and the beat goes on
Stay for tomorrow
Stay for tomorrow
They talk of the future like today will never last
They talk of the future like it’s already the past
They talk of the future while their diggin' through your trash
Taxman come to remove your cash
The future’s comin' on like a bomb
The whole worlds rockin' and the beat goes on
Ready or not we’re bringing it on
The whole world’s rockin' and the beat goes on
The whole world’s rockin' and the beat goes on
Stay for tomorrow
Stay for tomorrow

(traducción)

Hablan del futuro como si ya fuera el pasado
Hablan del futuro como si el hoy nunca fuera a durar
Hablan del futuro mientras rebuscan en tu basura
El recaudador de impuestos viene a retirar tu efectivo
Hablan del futuro como planes criminales
Robos corporativos en tierras lejanas
Te dicen que el futuro es un gran país de las maravillas
Y esa seguridad nacional tiene una carrera para ti
No creas lo que te dijeron antes
Son las mismas malditas mentiras que te dirán un poco más
Buscan en tu bolso mientras abordas el avión
Y le dicen a tus vecinos que te volviste loco
No me creería que todo esto se estaba volviendo realidad
Si no pudiera ver con mis ojos que es verdad
Aún así, espero que el futuro llegue pronto
Tráelo, tráelo
El futuro se acerca como una bomba
El mundo entero rockeando y el ritmo continúa
El mundo entero rockeando y el ritmo continúa
Listo o no, lo estamos trayendo
El mundo entero está rockeando y el ritmo continúa
Te quitan toda tu privacidad, la regalan
Y por piratería musical, encerrarte
Te dicen que la guerra es algo permanente
Y los niños de American Idol realmente pueden cantar
Potheads en una misión de rescate
Pon tu cáncer en remisión
Gente hambrienta, desnutrición.
Trabaja tus abdominales en condición
Oh no, ahora ellos buscan tu alma
Y ahora te dicen que estás perdiendo el control
Bueno, es verdad porque me cansé de todo
Dicen que viene el salvador, está en el centro comercial
Está firmando algunos autógrafos y vendiéndolos todos.
Coge el teléfono ahora y haz la llamada
No me creería que todo esto se está volviendo realidad
Si no pudiera ver con mis ojos que es verdad
Aún así, espero que el futuro llegue pronto
Tráelo tráelo
El futuro se acerca como una bomba
El mundo entero rockeando y el ritmo continúa
El mundo entero rockeando y el ritmo continúa
Listo o no, lo estamos trayendo
El mundo entero está rockeando y el ritmo continúa
Quédate para mañana
Quédate para mañana
Hablan del futuro como si el hoy nunca fuera a durar
Hablan del futuro como si ya fuera el pasado
Hablan del futuro mientras hurgan en tu basura
El recaudador de impuestos viene a retirar tu efectivo
El futuro se acerca como una bomba
El mundo entero rockeando y el ritmo continúa
Listo o no, lo estamos trayendo
El mundo entero está rockeando y el ritmo continúa
El mundo entero está rockeando y el ritmo continúa
Quédate para mañana
Quédate para mañana