Traducción de la letra de la canción Tolerance - Michael Franti, Spearhead

Tolerance (original)

A child is born and a mamma’s torn
About the life that it’s bound to live
A sun and moon, and a modest home
Is all they asking the Lord to give
But politics and big events
They never seem to notice the little guy
So make a plan or simply hold a hand
But don’t ever be a passer by
Tolerance or violence
And the whole world goes to war
Is one enough or is one too many?
Before we say, «No more»
Could you ever love a pot of gold?
Could you ever love another lonely soul?
And could you ever find a love that was oceans wide?
Could you ever find love in another stranger’s eyes?
Give a little tolerance, tolerance
We need you more and more
So lend a hand or simply hold a friend
Thats in need of a life support
Draw a picture, share a whisper
Anyway that you can rise above
And when the end is near, who is gonna volunteer?
To be the last one to die for love
Tolerance or violence
And the whole world goes to war
Is one enough or is one too many?
Before we say, «No more»
No more, no more
No more, no more

Tolerance (traducción)

Un niño nace y una mamá se desgarra
Sobre la vida que está destinado a vivir
Un sol y una luna, y un hogar modesto
¿Es todo lo que le piden al Señor que les dé
Pero la política y los grandes eventos
Parece que nunca notan al pequeño
Así que haz un plan o simplemente toma una mano
Pero nunca seas un transeúnte
Tolerancia o violencia
Y el mundo entero va a la guerra
¿Es uno suficiente o uno es demasiado?
Antes de decir, «No más»
¿Podrías alguna vez amar una olla de oro?
¿Podrías amar a otra alma solitaria?
¿Y podrías encontrar un amor que fuera océanos anchos?
¿Podrías encontrar el amor en los ojos de otro extraño?
Dar un poco de tolerancia, tolerancia
Te necesitamos cada vez más
Así que échale una mano o simplemente sostén a un amigo
Eso necesita un soporte vital
Haz un dibujo, comparte un susurro
De todos modos, puedes elevarte por encima
Y cuando se acerque el final, ¿quién se ofrecerá como voluntario?
Ser el último en morir por amor
Tolerancia o violencia
Y el mundo entero va a la guerra
¿Es uno suficiente o uno es demasiado?
Antes de decir, «No más»
No más, no más
No más, no más