Traducción de la letra de la canción What I Be (Alternative) - Michael Franti, Spearhead

What I Be (Alternative) (original)

If I could be the sun
I’d radiate like Africa and
Smile upon the world
Intergalactic love laughter and
If I were the rains, I’d wash away the whole world’s pain and
Bring the gift of cool like ice cream trucks on sunny days and
If I was the earth I’d be like mountains bountiful
And if I were the sky so high, I’d be like wind invincible and
If I could be a seed, I would give birth to redwood trees and
If I were the trees, I’d generate the freshest air to breathe in
What I be, is what I be
What I be, is what I be
Well, well, well, moving on!
Well, well, well, moving on!
Do you love someone?
Do you love somebody?
Love that one!
If I could be the leaves, then like jade I would stay evergreen and
Spread my limbs out wide and pull love so close to me and
If I could be the roots, I would dig deep like ancestry and
If I were the fruits, you’d make the sweetest cherry pie from me and
If I could be the night, my moon replace all electric lights and
Magic music would transmit from outer space on satellites
If I myself could be the ocean, you would feel the motion all the time and
If I were the words, then everything that everybody said would rhyme
What I be, is what I be
What I be, is what I be
Well, well, well, moving on!
Well, well, well, moving on!
Do you love someone?
Do you love somebody?
Love that one!
If I could be sex my words would protect
I’d be in the lives of all who connect
What the heck, I’d make it so we all got selected
Pores would be dripping pure hot intellect and
The minds of the masses would all stay erect and
Then just for kicks, I’d mail out some checks
Addressed to those who sent their used latex in
Yes, that’s what I would do if I were sex
If I could be you, you could be me
I could be you, you could be me
I could walk a mile in your shoes…
And you could walk a mile in my bare feet
What I be, is what I be
What I be, is what I be
Well, well, well, moving on!
Well, well, well, moving on!
Do you love someone?
Do you love somebody?
Love that one!

(traducción)

Si pudiera ser el sol
Irradiaría como África y
Sonríe al mundo
Amor intergaláctico risa y
Si yo fuera las lluvias, lavaría todo el dolor del mundo y
Traiga el regalo de camiones de helados geniales en días soleados y
Si yo fuera la tierra, sería como montañas generosas
Y si yo fuera el cielo tan alto, sería como el viento invencible y
Si pudiera ser una semilla, daría a luz secuoyas y
Si yo fuera los árboles, generaría el aire más fresco para respirar
Lo que soy, es lo que soy
Lo que soy, es lo que soy
Bueno, bueno, bueno, ¡adelante!
Bueno, bueno, bueno, ¡adelante!
¿Usted ama a alguien?
¿Amas a alguien?
¡Me encanta ese!
Si pudiera ser las hojas, entonces, como el jade, permanecería siempre verde y
Extender mis extremidades de par en par y tirar del amor tan cerca de mí y
Si pudiera ser las raíces, cavaría profundo como la ascendencia y
Si yo fuera las frutas, harías el pastel de cereza más dulce de mí y
Si pudiera ser la noche, mi luna reemplazaría todas las luces eléctricas y
La música mágica se transmitiría desde el espacio exterior en satélites
Si yo mismo pudiera ser el océano, sentirías el movimiento todo el tiempo y
Si yo fuera las palabras, entonces todo lo que todos dijeran rimaría
Lo que soy, es lo que soy
Lo que soy, es lo que soy
Bueno, bueno, bueno, ¡adelante!
Bueno, bueno, bueno, ¡adelante!
¿Usted ama a alguien?
¿Amas a alguien?
¡Me encanta ese!
Si pudiera ser sexo, mis palabras protegerían
Estaría en la vida de todos los que se conectan
Qué diablos, lo haría para que todos fuéramos seleccionados
Los poros estarían goteando puro intelecto caliente y
Las mentes de las masas se mantendrían erguidas y
Entonces, solo por diversión, enviaría algunos cheques
Dirigido a quienes enviaron su látex usado en
Sí, eso es lo que haría si fuera sexo
Si pudiera ser tú, podrías ser yo
Podría ser tú, podrías ser yo
Podría caminar una milla en tus zapatos...
Y podrías caminar una milla en mis pies descalzos
Lo que soy, es lo que soy
Lo que soy, es lo que soy
Bueno, bueno, bueno, ¡adelante!
Bueno, bueno, bueno, ¡adelante!
¿Usted ama a alguien?
¿Amas a alguien?
¡Me encanta ese!