Traducción de la letra de la canción Holes - Michael Malarkey

Holes (original)

In the old city now
All the clouds have turned brown
And the skyscrapers sway
And prepare to fall down
And in the evenings we sleepwalk these sidewalks alone
Return to our dim-lit rooms
And the drone of our bones
And these bodies we know
When we try to leave town
We just turn back around
And forget what we’re trying to leave anyhow
In the mornings we wake
To the birth of the light
Forgetting the night
And we go, and we work and we talk
And we laugh and pretend that we know
We’d rather be alone
So we crave the day
That we can’t escape
But the only way out of this place
Is too scary
So we stay
And these holes in our hearts
Are like diamonds to some
But to us, they’re just holes
And they’ll never go, no
And these holes in our hearts
Are like diamonds to some
But to us, they’re just holes
And they hurt
And they’ll never go, nooo
Hmmmmm…
If I could retrace the deeds
In my old trajectory
Then I’d be on my way out to see
But I tried so hard
To find something to believe
As they found the gaps in the holes
And they told me to solve
Where nothing would grow
When our minds fizzle out
When our skin has gone cold
When the oceans run red
When our stories unfold
Then we’ll disappear entirely
And nobody will know who we were at all
It’s the best way to fall
And return to this world as another
And wander this place like a stranger
Wondering why we’re here
So, we crave the day
That we can’t escape
But the only way out of this place
Is too scary
So we stay
And these holes in our hearts
Are like diamonds to some
But to us, they’re just holes
And they’ll never go, no
And these holes in our hearts
Are like diamonds to some
But to us, they’re just holes
And they hurt
And they’ll never go, nooo
These holes in our hearts
Are like diamonds to some
But to us, they’re just holes
And they’ll never go, no
These holes in our hearts
Are like diamonds to some
But to us, they’re just holes
And they hurt
And they’ll never go, nooo
Hmmmmm…

(traducción)

En la ciudad vieja ahora
Todas las nubes se han vuelto marrones
Y los rascacielos se balancean
Y prepárate para caer
Y por las noches caminamos dormidos por estas aceras solos
Regresa a nuestras habitaciones tenuemente iluminadas
Y el zumbido de nuestros huesos
Y estos cuerpos que conocemos
Cuando tratamos de salir de la ciudad
Solo damos la vuelta
Y olvida lo que estamos tratando de dejar de todos modos
Por las mañanas nos despertamos
Al nacimiento de la luz
olvidando la noche
Y vamos, y trabajamos y hablamos
Y nos reímos y fingimos que sabemos
Preferimos estar solos
Así que anhelamos el día
Que no podemos escapar
Pero la única forma de salir de este lugar
es demasiado aterrador
Así que nos quedamos
Y estos agujeros en nuestros corazones
Son como diamantes para algunos
Pero para nosotros, son solo agujeros.
Y nunca se irán, no
Y estos agujeros en nuestros corazones
Son como diamantes para algunos
Pero para nosotros, son solo agujeros.
y duelen
Y nunca se irán, nooo
Hmmmmm…
Si pudiera volver sobre los hechos
En mi vieja trayectoria
Entonces estaría de camino a ver
Pero me esforcé tanto
Para encontrar algo en lo que creer
A medida que encontraron los huecos en los agujeros
Y me dijeron que resolviera
Donde nada crecería
Cuando nuestras mentes se apagan
Cuando nuestra piel se ha enfriado
Cuando los océanos se vuelven rojos
Cuando nuestras historias se desarrollan
Entonces desapareceremos por completo
Y nadie sabrá quiénes éramos en absoluto
es la mejor manera de caer
Y volver a este mundo como otro
Y deambular por este lugar como un extraño
Preguntándome por qué estamos aquí
Entonces, anhelamos el día
Que no podemos escapar
Pero la única forma de salir de este lugar
es demasiado aterrador
Así que nos quedamos
Y estos agujeros en nuestros corazones
Son como diamantes para algunos
Pero para nosotros, son solo agujeros.
Y nunca se irán, no
Y estos agujeros en nuestros corazones
Son como diamantes para algunos
Pero para nosotros, son solo agujeros.
y duelen
Y nunca se irán, nooo
Estos agujeros en nuestros corazones
Son como diamantes para algunos
Pero para nosotros, son solo agujeros.
Y nunca se irán, no
Estos agujeros en nuestros corazones
Son como diamantes para algunos
Pero para nosotros, son solo agujeros.
y duelen
Y nunca se irán, nooo
Hmmmmm…