Traducción de la letra de la canción My History Will Be the Death of Me - Michael Malarkey

My History Will Be the Death of Me (original)

I got the heart of the night on my sleeve
And I see in the dark when I can’t speak and I can’t breathe
I got the marks of a man under siege
And I follow my gut like a cut when I can’t see and I’m still here
It’s still me
I got the fight of the lion in me
And I clench my teeth when I can’t speak and I can’t breathe
Because there’s no words for this inability to see the
Decency in these people around me
Because I’m a bullfighter at the rodeo
I hear the young hearts breaking on the radio
And you got me good
It’s not my neighbourhood
And I’m a long, long way away from home
Baby, I’m gone, gone, spinning on out of this world
Gotta simmer down, down, baby down the rabbit hole
I got your number, honey bunny, and I’m ready to roll
I got your number, honey bunny, and I’m ready to roll
See, I get stuck from time to time, it seems
And when I’m down in that rut, well there’s no truth or clarity
And all I see is my inhumanity
But I still follow my dreams like a goddamn worker bee
My history will be the death of me
Still got a light, that kid keeps burning in me
And I try to fight but I’m overwhelmed by empathy
I got it bad, this ambivalence you see
And the devil in me keeps on hollering up
Because I’m a boneshaking daddy-o
I left my heartstrings broken on the patio
That shit is cold
I left my soul by the side of the road
Road blazing now I’m driving too slow
I’m on the run, run, sugarbun, dumber than some
Gotta cool it down, down, baby 'cause it burns like the sun
I got your picture in my wallet and that shit weighs a ton
I got your picture in my wallet and that shit weighs a ton
Baby, I’m gone, gone, spinning on out of this world
Gotta simmer down, down, baby, down the rabbit hole
What’s with the death wish?
Let it slip, look at it snow
I got my mind on my honey and my honey is on my mind
I got my mind on my honey and my honey on my mind, on my mind, on my mind
I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind

(traducción)

Tengo el corazón de la noche en mi manga
Y veo en la oscuridad cuando no puedo hablar y no puedo respirar
Tengo las marcas de un hombre sitiado
Y sigo mi instinto como un corte cuando no puedo ver y sigo aquí
sigo siendo yo
Tengo la lucha del león en mí
Y aprieto los dientes cuando no puedo hablar y no puedo respirar
Porque no hay palabras para esta incapacidad de ver el
Decencia en estas personas a mi alrededor
Porque soy torero en el rodeo
Escucho los corazones jóvenes rompiéndose en la radio
Y me tienes bien
no es mi barrio
Y estoy muy, muy lejos de casa
Cariño, me fui, me fui, girando fuera de este mundo
Tengo que hervir a fuego lento, abajo, bebé, por la madriguera del conejo
Tengo tu número, cariño, y estoy listo para rodar
Tengo tu número, cariño, y estoy listo para rodar
Mira, me quedo atascado de vez en cuando, parece
Y cuando estoy en esa rutina, bueno, no hay verdad ni claridad
Y todo lo que veo es mi inhumanidad
Pero todavía sigo mis sueños como una maldita abeja obrera
Mi historia sera la muerte de mi
Todavía tengo una luz, ese niño sigue ardiendo en mí
Y trato de luchar pero estoy abrumado por la empatía
Lo tengo mal, esta ambivalencia que ves
Y el diablo en mí sigue gritando
Porque soy un papá que hace temblar los huesos
Dejé mis fibras del corazón rotas en el patio
Esa mierda es fría
Dejé mi alma a la vera del camino
Camino en llamas ahora estoy conduciendo demasiado lento
Estoy huyendo, corriendo, bollo de azúcar, más tonto que algunos
Tengo que enfriarlo, abajo, cariño, porque quema como el sol
Tengo tu foto en mi billetera y esa mierda pesa una tonelada
Tengo tu foto en mi billetera y esa mierda pesa una tonelada
Cariño, me fui, me fui, girando fuera de este mundo
Tengo que hervir a fuego lento, abajo, bebé, por la madriguera del conejo
¿Qué pasa con el deseo de muerte?
Déjalo resbalar, míralo nieve
Tengo mi mente en mi miel y mi miel está en mi mente
Tengo mi mente en mi miel y mi miel en mi mente, en mi mente, en mi mente
No me importa, no me importa, no me importa