Traducción de la letra de la canción Scars - Michael Malarkey

Scars (original)

Do you like scars?
The scars make the man?
Do you want me wounded and hardened?
My head in the sand
Or my fists up in defiance?
Is that what you understand?
Am I too good to be gone?
Beginning the ending for too long
This is my flagship attempt
At a second chance…
Do you want me groveling and sober
A brilliant wreckage
Or three sheets to the wind
Three pages of you…
But I’ve misplaced the truth?
Am I too good to be gone?
Beginning the ending for too long
Have we gone too far?
Have we lost our minds?
Imitating the seasons
And we fall behind.
So come on, come on, come on…
Am I too good to be gone?
Beginning the ending for too long
Have we gone too far?
Have we lost our minds?
Imitating the seasons
And we fall behind.
(When I crossed myself
Is when I crossed the line
I could see the storm
I had my dagger drawn
I just needed a reason
Something natural
But something wicked came
And we turn like a hog
On the spit of our lives
And the ceremony swells
And our eyes burn bright
But there was never a reason
It was natural
This is part of the fight
So come on…
Oh come on, come on…
Bring it on…)
Am I too good to be gone?
Beginning the ending for too long

(traducción)

¿Te gustan las cicatrices?
¿Las cicatrices hacen al hombre?
¿Me quieres herido y endurecido?
Mi cabeza en la arena
¿O mis puños en alto en desafío?
¿Es eso lo que entiendes?
¿Soy demasiado bueno para irme?
Comenzando el final por mucho tiempo
Este es mi intento insignia
En una segunda oportunidad…
¿Me quieres humillado y sobrio?
Un naufragio brillante
O tres hojas al viento
Tres páginas tuyas...
¿Pero he perdido la verdad?
¿Soy demasiado bueno para irme?
Comenzando el final por mucho tiempo
¿Hemos ido demasiado lejos?
¿Nos hemos vuelto locos?
imitando las estaciones
Y nos quedamos atrás.
Así que vamos, vamos, vamos...
¿Soy demasiado bueno para irme?
Comenzando el final por mucho tiempo
¿Hemos ido demasiado lejos?
¿Nos hemos vuelto locos?
imitando las estaciones
Y nos quedamos atrás.
(Cuando me santigué
Es cuando crucé la línea
pude ver la tormenta
yo tenía mi daga dibujada
Solo necesitaba una razón
algo natural
Pero algo malo vino
Y nos volvemos como un cerdo
En el asador de nuestras vidas
Y la ceremonia se hincha
Y nuestros ojos arden brillantes
Pero nunca hubo una razón
era natural
Esto es parte de la lucha
Así que vamos…
Oh, vamos, vamos...
Dale…)
¿Soy demasiado bueno para irme?
Comenzando el final por mucho tiempo