Traducción de la letra de la canción 24 décembre au soir - Michel Delpech

24 décembre au soir (original)

Tino va chanter sa chanson,
On va plumer tous les dindons,
Monter le prix des rveillons
On va srement nous repasser
Les Misrables la tl.
Il y aura pour les toutous
Double ration de Canigou
Et puis un os au caoutchouc.
On va dboucher du mousseux
Dans les avions et les banlieux.
Moi, j’ai mon sapin,
Et dans la rue j’essaie d’avoir l’air trs naturel,
Mais j’ai l’air d’un clown
Comme tous les ans, comme tous les Nols.
l’glise on fera complet,
Ta mre va m’offrir un briquet,
Tout le monde aura son petit paquet,
Demain on fera des affaires,
Chez les marchands d’Alka-Seltzer
On donne la pice au facteur
On fait des prires chez les soeurs
Des mises en plis chez les coiffeurs.
Quand on n’a pas d’enfant chez soi,
On va quand mme au cinma.
Moi, j’ai mon sapin,
Et dans la rue j’essaie d’avoir l’air trs naturel,
Mais j’ai l’air d’un clown
Comme tous les ans, comme tous les Nols.
Demain quand on va se lever,
Il y aura des disques rays,
Des mgots pleins les cendriers
Et de la crme au chocolat
Sur la moquette de papa.
Avec mon sapin,
Moi dans la rue j’essaye d’avoir l’air trs naturel,
Mais j’ai l’air d’un clown
Comme tous les ans, comme tous les Nols, oui
Avec mon sapin,
Moi, dans la rue je ne suis toujours pas naturel,
Et j’ai l’air d’un clown
Comme tous les ans, comme tous les Nols.

24 décembre au soir (traducción)

Tino cantará su canción,
Desplumamos todos los pavos,
Sube el precio de la Nochevieja
Seguramente volveremos
Los Misrables el tl.
Habrá para perritos
Ración Doble Canigou
Y luego un hueso de goma.
Vamos a descorchar un vino espumoso
En aviones y en los suburbios.
Yo, tengo mi abeto,
Y en la calle trato de verme muy natural,
Pero parezco un payaso
Como cada año, como cada Navidad.
la iglesia estará completa,
Tu madre me dará un encendedor,
Cada uno tendrá su paquetito,
Mañana haremos negocios,
A los mercaderes de Alka-Seltzer
Le damos la moneda al cartero
Rezamos a las hermanas
Peinado en las peluquerías.
Cuando no tienes niños en casa,
Todavía vamos al cine.
Yo, tengo mi abeto,
Y en la calle trato de verme muy natural,
Pero parezco un payaso
Como cada año, como cada Navidad.
Mañana cuando nos levantemos,
Habrá discos rayados,
colillas llenas de ceniceros
y crema de chocolate
En la alfombra de papá.
con mi arbol
Yo en la calle trato de verme muy natural,
Pero parezco un payaso
Como todos los años, como todas las navidades, sí
con mi arbol
Yo, en la calle sigo sin ser natural,
Y parezco un payaso
Como cada año, como cada Navidad.