Traducción de la letra de la canción Foule Sentimentale - Michel Delpech, Alain Souchon

Foule Sentimentale (original)

Oh la la la vie en rose
Le rose qu’on nous propose
D’avoir les quantités des choses
Qui donnent envie d’autre chose
Aïe, on nous fait croire
Que le bonheur c’est d’avoir
De l’avoir plein nos armoires
Dérisions de nous dérisoires car
Foule sentimentale
On a soif d’idéal
Attirée par les étoiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
Foule sentimentale
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parle
Il se dégage
De ces cartons d’emballage
Des gens lavés, hors d’usage
Et tristes et sans aucun avantage
On nous inflige
Des désirs qui nous affligent
On nous prend faut pas déconner dès qu’on est né
Pour des cons alors qu’on est
Des
Foules sentimentales
Avec soif d’idéal
Attirées par les étoiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
Foule sentimentale
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parle
On nous Claudia Schieffer
On nous Paul-Loup Sulitzer
Oh le mal qu’on peut nous faire
Et qui ravagea la moukère
Du ciel dévale
Un désir qui nous emballe
Pour demain nos enfants pâles
Un mieux, un rêve, un cheval
Foule sentimentale
On a soif d’idéal
Attirée par les étoiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
Foule sentimentale
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parle

(traducción)

Oh la la la vida en rosa
El rosa que nos ofrecen
Tener las cantidades de cosas
que te hacen querer otra cosa
Ouch, estamos hechos para creer
que la felicidad es tener
Para tenerlo lleno de nuestros armarios
Búrlate de nosotros, búrlate de nosotros porque
multitud sentimental
Tenemos sed del ideal
Atraídos por las estrellas, las velas
Solo cosas no comerciales.
multitud sentimental
Mira cómo nos hablan
Cómo nos hablan
el emerge
De estas cajas de embalaje
Gente lavada, fuera de servicio
Y triste y sin beneficio alguno
somos infligidos
Deseos que nos aquejan
Nos atrapan, no te metas tan pronto como nazcamos
Para idiotas cuando estamos
Desde
multitudes sentimentales
Con sed de ideal
Atraídos por las estrellas, las velas
Solo cosas no comerciales.
multitud sentimental
Mira cómo nos hablan
Cómo nos hablan
Somos Claudia Schieffer
Somos Paul-Loup Sulitzer
Oh el daño que se nos puede hacer
Y quién devastó el moukère
Del cielo está cayendo
Un deseo que nos excita
Para mañana nuestros niños pálidos
Un mejor, un sueño, un caballo
multitud sentimental
Tenemos sed del ideal
Atraídos por las estrellas, las velas
Solo cosas no comerciales.
multitud sentimental
Mira cómo nos hablan
Cómo nos hablan