Traducción de la letra de la canción Animaux animaux - Michel Delpech

Animaux animaux (original)

Animaux, animaux
Moi je suis nu
Je ne suis pas né avec vos griffes et vos becs
Mais j’ai fabriqué des bunkers et des Exocets
Animaux, animaux
Animaux, animaux
Vous êtes de pauvres mecs
Vous qui buvez dans les eaux du Niger
Moi j’ai inventé le Big Mac, le coke et la bière
Animaux, animaux
Animaux, animaux
Moi, j’ai les mots
Je peux souvent tricher
Vous, vous n’avez que le flair
Que vos naseaux mouillés
Que vos instincts pour vous guider
Animaux, animaux
Animaux, animaux
Vous n’avez pas de phantasmes
Et vous faites l’amour seulement à des date-fixes
Moi j’ai les sentiments, les rendez-vous et les films X
Animaux, animaux
Animaux, animaux
Je maîtrise le temps
J’ai construit Brasilia et des murs de béton
Et vous, vous courez encore dans les brousses du Gabon
Animaux, animaux
Animaux, animaux
Dans le Ngorongoro
Vous mourez solitaires
Moi j’ai des computers, des hospices de vieillards
J’ai mes fleurs et ma croix de pierre
Animaux, animaux.

(traducción)

animales, animales
estoy desnudo
No nací con tus garras y picos
Pero hice bunkers y Exocets
animales, animales
animales, animales
ustedes son pobres muchachos
Tú que bebes de las aguas de Níger
Inventé el Big Mac, la coca cola y la cerveza
animales, animales
animales, animales
Yo, tengo las palabras
a menudo puedo hacer trampa
Tú, solo tienes el don
que tus narices mojadas
Deja que tus instintos te guíen
animales, animales
animales, animales
no tienes fantasias
Y solo haces el amor en fechas fijas
Yo tengo los sentimientos, las fechas y las películas X
animales, animales
animales, animales
yo controlo el tiempo
Construí Brasilia y muros de cemento
Y sigues corriendo en los arbustos de Gabón
animales, animales
animales, animales
En Ngorongoro
mueres solo
tengo computadoras, asilos de ancianos
tengo mis flores y mi cruz de piedra
Animales, animales.