Traducción de la letra de la canción C'est ta chanson - Michel Delpech

C'est ta chanson (original)

J’ai toujours besoin de dire
Ce qui se passe en moi
Je ne suis pas de ceux qui se cache
Très facilement
Tu vois
Je n’ai pas beaucoup d’argent mais
Si j’en avais
J’aurai une maison où
Où on vivrait
Si j'étais un sculpteur
J’y reviens mais non
Ou alors un magicien
Dans un
Théâtre ambulant
Ce n’est pas grand-chose mais
Mon cadeau c’est un peu de moi
Ce n’est qu’une chanson
Mais celle-là
Elle est à toi
Tu peux le dire à tout le monde
C’est ta chanson
Elle est peut-être simple mais
Fais pas attention
Oh ne m’en veux pas
Oh ne m’en veux pas
Tout ce que j’ai voulu faire
C’est dire que je suis heureux
Que tu sois sur la terre
Assis sur la pelouse
J’arrachais de herbes, il y avait
Deux ou trois phrases
Que j’avais mises
Qui m'énervaient
Mais comme c'était pour toi
Que je faisais cette chanson
Le soleil m’a donné un coup
Oh excuse-moi d’oublier
Les mots de toutes ces choses
Tu vois, on ne sais jamais
Si la vie est grise ou rose
De toutes façons l’important
Ce que je veux te dire ce soir
Tes yeux sont les plus doux
Que j’ai pu voir
Tu peux le dire à tout le monde
C’est ta chanson
Elle est peut-être simple mais
Fais pas attention
Oh ne m’en veux pas
Oh ne m’en veux pas
Tout ce que j’ai voulu faire
C’est dire que je suis heureux
Que tu sois sur la terre
Oh ne m’en veux pas
Oh ne m’en veux pas
Tout ce que j’ai voulu faire
C’est dire que je suis heureux
Que tu sois sur la terre

C'est ta chanson (traducción)

siempre necesito decir
¿Qué está pasando dentro de mí?
no soy de los que se esconden
Muy facilmente
Tu ves
no tengo mucho dinero pero
Si tuviera
tendré una casa donde
donde viviríamos
Si yo fuera escultor
volveré pero no
o un mago
En un
teatro ambulante
no es mucho pero
Mi regalo es un poco de mí
Es solo una canción
pero este
ella es tuya
Puedes decirle a todos
Ésta es tu canción
Ella puede ser simple pero
no prestar atención
Oh, no me culpes
Oh, no me culpes
Todo lo que quería hacer
Eso significa que estoy feliz
Si estás en la tierra
sentado en el césped
Estaba arrancando malas hierbas, había
dos o tres frases
que yo habia puesto
quien me molestó
Pero como era para ti
Que estaba haciendo esta canción
el sol me pego
Oh, perdóname por olvidar
Las palabras de todas estas cosas
Ya ves, nunca se sabe
Si la vida es gris o rosa
De todos modos lo importante
Lo que quiero decirte esta noche
Tus ojos son los más dulces.
lo que pude ver
Puedes decirle a todos
Ésta es tu canción
Ella puede ser simple pero
no prestar atención
Oh, no me culpes
Oh, no me culpes
Todo lo que quería hacer
Eso significa que estoy feliz
Si estás en la tierra
Oh, no me culpes
Oh, no me culpes
Todo lo que quería hacer
Eso significa que estoy feliz
Si estás en la tierra