Letras de Cette petite femme pour moi - Michel Delpech

Cette petite femme pour moi (original)

Juste un peu après le Big Bang, l’atome s’est divisé
Sont apparus les galaxies et le système solaire
Saturne a eu tous ses anneaux, tout s’est organisé
Et puis y a eu Neandertal, Cro-Magnon sur la Terre
Pendant quelques millions d’années
On pourrait dire qu’il ne s’est rien passé
Disparition des dinosaures
Ça, je vous l’accorde, et encore !
Et un jour l’homme s’est redressé
Mais même quand il s’est sédentarisé
À cette époque il n'était pas
Encore question d’une petite femme pour moi
Il a fallu des millénaires et des empires de Rome
Des guerres puniques, des pharaons, des messies, des prophètes
Que des nations naissent et prospèrent avec des rois, des reines
Que des hommes se tuent au travail et d’autres à faire la fête
La Renaissance, le télégraphe
Napoléon, De Gaulle, tout ça je passe
Au mieux, je retiendrais Flemming
À cause de la pénicilline
En sauvant son arrière-grand-père
D’une syphilis au stade le plus sévère
Il a permis que j’aie la joie
D’hériter de cette petite femme pour moi
Dieu aurait pu me traiter comme le commun des mortels
M' laisser draguer en discothèque, faire «36 15 Ulla»
Ou bien me laisser abuser de mon charme naturel
Un top model sur chaque genou, Miss Monde entre les bras
Mais moi, je voulais du sérieux
Le modèle qui lâche pas quand on est vieux
Ça n' s’improvise pas un destin
Ça s' fait pas du jour au lendemain
J’ai remonté aux origines
Je n’aime pas que le hasard me taquine
Au bon moment, au bon endroit
Elle est venue, cette petite femme pour moi
Pour moi !

(traducción)

Poco después del Big Bang, el átomo se dividió
Llegaron las galaxias y el sistema solar
Saturno consiguió todos sus anillos, todo salió bien
Y luego estaba Neanderthal, Cro-Magnon en la Tierra
Durante unos pocos millones de años
Podrías decir que no pasó nada
Desaparición de los dinosaurios.
¡Eso, te lo concedo, y otra vez!
Y un día el hombre se sentó
Pero incluso cuando se estableció
En ese momento no estaba
Todavía cuestión de una mujercita para mí
Tomó milenios e imperios de Roma
Guerras púnicas, faraones, mesías, profetas
Que las naciones se levanten y prosperen con reyes, reinas
Que unos hombres se matan en el trabajo y otros en fiestas
El Renacimiento, el telégrafo
Napoleón, De Gaulle, todo lo que paso
En el mejor de los casos, mantendría a Flemming
Por la penicilina
Salvando a su bisabuelo
De la sífilis en la etapa más severa
Él me permitió tener alegría
heredarme a esta mujercita
Dios podría haberme tratado como a la gente común
Déjame ligar en la discoteca, haz "36 15 Ulla"
O déjame abusar de mi encanto natural
Una top model en cada rodilla, Miss Mundo en sus brazos
Pero yo quería serio
El modelo que no te suelta cuando eres viejo
No se improvisa un destino
no sucede de la noche a la mañana
volví a los orígenes
No me gusta que la oportunidad se burle de mí.
Momento adecuado, lugar adecuado
Ella vino, esta mujercita para mí
Para mí !