Traducción de la letra de la canción Comme on s'traite - Michel Delpech

Comme on s'traite (original)

Comme on s' traite !
Hou la la !
Comme on s' traite !
C’est peu de dire, on s' traite
On n’ose même plus se demander l’heure
Comme on s' traite !
Hou la la !
Comme on s' traite !
Même entre amis, qu’on s’invite ou qu’on s' fête
C’est à peine si on regarde nos fleurs
Comme on s' traite !
Hou la la !
Comme on s' traite !
À coups d' Klaxon, de formules incorrectes
On s’acharne à blesser nos p’tits cœurs
On s' traite même dans les salons
Toi, touche-moi pas, tu me salis !
Eh ben alors, casse-toi, pauvre con !
Tout ça n’est pas joli, joli
J' te prends la place et puis j' te traite
Je fais c' que j' veux, j' te connais pas !
T’es pas heureux?
Ben va t' faire mettre !
C’est pas d' la haine, c’est du rata
Comme on s' traite !
Hou la la !
Comme on s' traite !
C’est peu de dire, on s' traite
On peut même plus se demander l’heure
Comme on s' traite !
Hou la la !
Comme on s' traite !
Ah !
Le venin qu’on se jette
Alors qu’il nous faudrait des douceurs

Comme on s'traite (traducción)

¡Cómo nos tratamos!
Guau !
¡Cómo nos tratamos!
Es un eufemismo, nos tratamos
Ni siquiera nos atrevemos a preguntarnos la hora.
¡Cómo nos tratamos!
Guau !
¡Cómo nos tratamos!
Incluso con amigos, ya sea que nos invitemos o celebremos
Apenas miramos nuestras flores
¡Cómo nos tratamos!
Guau !
¡Cómo nos tratamos!
A golpes de bocina, de fórmulas incorrectas
Nos esforzamos por herir nuestros pequeños corazones
Nos tratamos hasta en los salones
¡No me tocas, me estás ensuciando!
¡Pues vete a la mierda, pobre bastardo!
Todo esto no es bonito, bonito
Tomo tu lugar y luego te trato
Hago lo que quiero, no te conozco!
¿No eres feliz?
¡Pues vete a la mierda!
No es odio, es rata
¡Cómo nos tratamos!
Guau !
¡Cómo nos tratamos!
Es un eufemismo, nos tratamos
Incluso podemos preguntarnos sobre el tiempo
¡Cómo nos tratamos!
Guau !
¡Cómo nos tratamos!
¡Ay!
El veneno que nos lanzamos a nosotros mismos
Mientras necesitamos dulces