Traducción de la letra de la canción Dame de la ville basse - Michel Delpech

Dame de la ville basse (original)

Je suis de retour sur la terre ferme
Toutes les occasions m’attendent, on voit cligner les enseignes
On cherche tous une fille à payer pour la nuit
Juste le temps de leur faire voir tout ce qu’on a appris
Si tout le monde est sage ce soir
Il y a ici des jeunes et belles dames et de la bière au bar
On aura pas besoin de porte cochère pour dormir
Oh les prix qu’on fait ici devraient nous convenir
Et je la retrouve dans mes bras
Ma dame de la ville basse qui n’a pas de nom
Beaucoup l’ont connue ou la connaîtront
Oh il y a une place dans le monde pour une fille comme ça
Dame de la ville basse
Pour toi c’est toujours pareil
T’es payée pour te coucher
Tu ne vois jamais le soleil
Dame de la ville basse
Pour toi c’est toujours pareil
T’es payée pour te coucher
Tu ne vois jamais le soleil
Oubliez tout ce qu’on a fait ensemble
Oubliez qu’on a dormi dans vos chambres
On ne laissera que le sel de la mer dans vos lits
Là où l’amour n’est qu’un métier et où rien ne médit
Et je la retrouve dans mes bras
Ma dame de la ville basse qui n’a pas de nom
Beaucoup l’ont connue ou la connaîtront
Oh il y a une place dans le monde pour une fille comme ça
Dame de la ville basse
Pour toi c’est toujours pareil
T’es payée pour te coucher
Tu ne vois jamais le soleil
Dame de la ville basse
Pour toi c’est toujours pareil
T’es payée pour te coucher
Tu ne vois jamais le soleil

(traducción)

Estoy de vuelta en tierra firme
Todas las oportunidades me están esperando, vemos las señales parpadeando
Todos estamos buscando una chica para pagar la noche
Solo el tiempo suficiente para mostrarles todo lo que hemos aprendido.
Si todo el mundo es bueno esta noche
Aquí hay señoritas hermosas y cerveza en el bar.
No necesitaremos un porte-cochere para dormir
Oh, los precios que hacemos aquí deberían adaptarse a nosotros.
Y la encuentro en mis brazos
Mi señora de la ciudad baja que no tiene nombre
Muchos la han conocido o la conocerán
Oh, hay un lugar en el mundo para una chica así
Señora de la Ciudad Baja
Para ti siempre es lo mismo
Te pagan por dormir
nunca ves el sol
Señora de la Ciudad Baja
Para ti siempre es lo mismo
Te pagan por dormir
nunca ves el sol
Olvida todo lo que hicimos juntos
Olvida que dormimos en tus habitaciones.
En vuestras camas sólo quedará sal marina
Donde el amor es solo un trabajo y donde nada está mal
Y la encuentro en mis brazos
Mi señora de la ciudad baja que no tiene nombre
Muchos la han conocido o la conocerán
Oh, hay un lugar en el mundo para una chica así
Señora de la Ciudad Baja
Para ti siempre es lo mismo
Te pagan por dormir
nunca ves el sol
Señora de la Ciudad Baja
Para ti siempre es lo mismo
Te pagan por dormir
nunca ves el sol