Traducción de la letra de la canción Et je ris en ce miroir - Michel Delpech

Et je ris en ce miroir (original)

Je m’apprête à me raser, et d’un seul coup dans la glace
J' prends conscience de cette tête que je trimbale
On s' connaît tellement que j’y faisais plus trop gaffe
Elle vaquait sans chercher à me plaire
J’en ai vu d' toutes les couleurs
Et me v’là avec l'œil terne
Et mes cheveux où et quand ils m’ont quitté
Pour quel bac à douche à Cuba ou à Vincennes
Et c' menton que j' croyais volontaire
Qu’est-ce qui m' fait le fuir?
Du coup je joue des maxillaires
Et je ris en ce miroir
Je ris de m' voir si bête
De tant mériter ma tête
Et je dis à ce miroir
Ce miroir convexe
«Tu n' me vexes pas»
Et puis j'étale la mousse, histoire de brouiller les pistes
Mais cette crème ne m' fait plus voir que ma bouche
Cette gourmande qui a connu bien assez d' filles
Pour rester fidèle à une seule
Et je ris en ce miroir
Et je ris en ce miroir
Je pourrais même me tordre
Dans la peau d’un Harrison Ford
Et je ris en ce miroir
Je ris de m' voir si bête
De tant mériter ma tête
Et je dis à ce miroir
Ce miroir convexe
«Tu n' me vexes pas»
Et je ris
Et je ris
Et je ris

(traducción)

Estoy a punto de afeitarme, y de repente en el hielo
Me doy cuenta de esta cabeza que llevo
Nos conocemos tan bien que ya no tuve demasiado cuidado
Ella anduvo sin tratar de complacerme
he visto todos los colores
Y aquí estoy con el ojo embotado
Y mi cabello donde y cuando me dejo
Para qué plato de ducha en Cuba o Vincennes
Y es mentón que pensé que era voluntario
¿Qué me hace huir de él?
Así que juego mandíbulas
Y me río en este espejo
Me río de verme tan estúpido
Para merecer tanto mi cabeza
Y le digo a este espejo
Este espejo convexo
"No me ofendes"
Y luego extiendo la espuma, solo para cubrir mis huellas
Pero esta crema solo me hace ver la boca
Esta perra que conoce suficientes chicas
Para ser fiel a uno
Y me río en este espejo
Y me río en este espejo
Incluso podría torcerme
En los zapatos de un Harrison Ford
Y me río en este espejo
Me río de verme tan estúpido
Para merecer tanto mi cabeza
Y le digo a este espejo
Este espejo convexo
"No me ofendes"
y me río
y me río
y me río