Traducción de la letra de la canción Inventaire 66 - Michel Delpech

Inventaire 66 (original)

Une minijupe, deux bottes Courrèges
Un bidonville et deux Mireille
Une nouvelle Piaf, un p´tit oiseau de toutes les couleurs
Une nouvelle Darc qui brûle les planches
Une religieuse, un Cacharel
Des cheveux longs, des idées courtes
Un vieux Paris, un Paris 2
Des paravents à l´Odéon, un Palmarès de la Chanson
Et toujours, le même président
Il y a eu tout ça
Et puis malgré tout ça
Quand je t´ai rencontrée
Il y a eu autre chose
Et tu as peint pour moi
Cette année tout en rose
Toi, oui, toi
Une guerre au Vietnam, un mariage en Hollande
Pour bientôt un p´tit Smet et la mort d´un poète
Caméra sur la Lune, un drugstore Opéra
Des ch´mises à fleurs, un étrangleur
Une bombe dans la mer, opération «Tonnerre»
Juanita Banana, un four à l´opéra
«Un homme et une femme» au festival de Cannes
Un Tabarin en moins, un Paladium en bus
Et toujours, le même président
Il y a eu tout ça
Et puis malgré tout ça
Quand je t´ai rencontrée
Il y a eu autre chose
Et tu as peint pour moi
Cette année tout en rose
Toi, oui, toi
Mon p´tit raton laveur

Inventaire 66 (traducción)

Una minifalda, dos botas Courrèges
Un barrio bajo y dos Mireilles
Un nuevo Piaf, un pajarito de todos los colores
Un nuevo Darc que quema las tablas
Una monja, un Cacharel
Pelo largo, ideas cortas
Un viejo París, un París 2
Pantallas en el Odeon, un premio de la canción
Y aún así, el mismo presidente
hubo todo eso
Y luego a pesar de todo
Cuando te conocí
había algo más
Y pintaste para mi
Este año todo rosa
tu, si tu
Una guerra en Vietnam, una boda en Holanda
Pronto un pequeño Smet y la muerte de un poeta
Camera on the Moon, una farmacia de Opera
Blusas de flores, una estranguladora
Una bomba en el mar, operación "Trueno"
Juanita Banana, un horno en la ópera
"Un hombre y una mujer" en el Festival de Cine de Cannes
Un Tabarin menos, un Paladium en autobús
Y aún así, el mismo presidente
hubo todo eso
Y luego a pesar de todo
Cuando te conocí
había algo más
Y pintaste para mi
Este año todo rosa
tu, si tu
mi pequeño mapache