Traducción de la letra de la canción J'ai été fou d'aimer - Michel Delpech

J'ai été fou d'aimer (original)

J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
Mais je m’en fous
Même si j’ai été un fou
Je suis encore amoureux
Si j’avais écouté les ragots
J’aurais eu quelques doutes
Mais j’ai fait tout mon possible
Pour le repas et la route
Car l’amour n’y voit rien
Et l’amour tient
Mais il faut du temps
À un fou qui rêve
Pour savoir ce que tout le monde sait
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
Mais je m’en fous
Même si j’ai été un fou
Je suis encore amoureux
J’imagine ton visage
Tu emplis presque tout l’espace devant moi
Et je vois tes yeux, tes mensonges
Et tes jolis jeux
Je voudrais être un vieil homme
Qui n’a plus ces tourments
Je voudrais être un bébé
Sur les genoux de sa maman
Je voudrais être comme un train
Qui siffle ou?
Qui suit toujours ses rails
Sans mes souvenirs obsédants
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
Mais je m’en fous
Même si j’ai été un fou
Je suis encore amoureux
Oh, oui, je le suis
J’aurais pu ouvrir les yeux
J’aurais pu voir dans ton jeu
J’aurais pu en avoir marre
J’aurais pu te dire au revoir
Mais j’ai fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
J’ai été fou d’aimer
Décidément j’ai été fou d’aimer
Décidément j’ai été fou d’aimer

J'ai été fou d'aimer (traducción)

estaba loco por amar
estaba loco por amar
estaba loco por amar
pero no me importa
Aunque he sido un tonto
Todavia estoy enamorada
Si hubiera escuchado los chismes
hubiera tenido algunas dudas
Pero hice mi mejor esfuerzo
Para la comida y el camino
porque el amor no ve nada
y el amor aguanta
pero lleva tiempo
A un loco soñador
Para saber lo que todos saben
estaba loco por amar
estaba loco por amar
estaba loco por amar
pero no me importa
Aunque he sido un tonto
Todavia estoy enamorada
me imagino tu cara
Llenas casi todo el espacio frente a mi
Y veo tus ojos, tus mentiras
Y tus lindos juegos
quisiera ser un anciano
Quien ya no tiene estos tormentos
desearía ser un bebé
En el regazo de su madre
quiero ser como un tren
¿Quién silba o?
Que siempre sigue sus huellas
Sin mis recuerdos inquietantes
estaba loco por amar
estaba loco por amar
estaba loco por amar
pero no me importa
Aunque he sido un tonto
Todavia estoy enamorada
Oh, sí, lo soy
Podría haber abierto los ojos
Podría haber visto en tu juego
podría haber tenido suficiente
Podría haberte dicho adiós
Pero estoy loco por amar
estaba loco por amar
estaba loco por amar
estaba loco por amar
estaba loco por amar
Decididamente estaba loco por amar
Decididamente estaba loco por amar