Traducción de la letra de la canción Je me sens tout petit - Michel Delpech

Je me sens tout petit (original)

Quand on vient pour m’embobiner
Avec un tas de boniments
Quand on vient pour me complimenter
Sur mes chansons et mon talent
J’ouvre mon Larousse illustré
Et je constate tristement
En parcourant la lettre D
Que je ne suis jamais dedans
Alors le soir, au fond de mon lit
Je me sens tout petit, tout petit
Tout petit, tout petit
Lorsque je passe à la télé
Ou qu'à la radio je m’entends
Quand j’ai la tête un peu gonflée
Par quelques applaudissements
Je m’en vais au musée Grévin
Dans l’espoir de m’y découvrir
Mais je cherche mon double en vain
Je ne suis pas poupée de cire
Alors le soir, au fond de mon lit
Je me sens tout petit, tout petit
Tout petit, tout petit
Pour montrer le bout de ma voix
Je suis sur la pointe des pieds
Malgré tout je n’arrive pas
À la cheville de mes aînés
Ces gens-là sont mes Gulliver
Et moi, je suis lilliputien
Si je veux être Gulliver
Il faudra faire du chemin
Alors le soir, au fond de mon lit
Je me sens tout petit, tout petit
Tout petit, tout petit

(traducción)

Cuando vienen a embaucarme
Con un montón de argumentos de venta
Cuando la gente viene a felicitarme
Sobre mis canciones y mi talento
Abro mi Larousse ilustrado
y observo con tristeza
Pasando por la letra D
Que nunca me gusta
Así que por la noche, en lo profundo de mi cama
Me siento muy pequeño, muy pequeño
Muy pequeño, muy pequeño
cuando estoy en la tele
O que en la radio me escucho
Cuando mi cabeza está un poco hinchada
Con algunos aplausos
Voy al museo Grévin
Esperando encontrarme allí
Pero busco mi doble en vano
no soy un muñeco de cera
Así que por la noche, en lo profundo de mi cama
Me siento muy pequeño, muy pequeño
Muy pequeño, muy pequeño
Para mostrar el final de mi voz
estoy de puntillas
A pesar de todo, no puedo
En el tobillo de mis mayores
Estas personas son mis Gulliver
y yo soy liliputiense
Si quiero ser Gulliver
Tomará un largo camino
Así que por la noche, en lo profundo de mi cama
Me siento muy pequeño, muy pequeño
Muy pequeño, muy pequeño