Traducción de la letra de la canción Je passe à la télé - Michel Delpech

Je passe à la télé (original)

J’ai mal et je ne sais pas vraiment à qui parler
Ce soir, c’est le grand soir où je vais pouvoir tout déballer
Demain, ça c’est sûr, y en a qui viendront me charrier
Et j’ai mis ma plus belle robe
Je me suis fait coiffer
«Un cas exemplaire de solitude», voilà ce que je suis
C’est pour ça qu’ils m’ont prise, en plus je me situe «vieille»
Ce soir, je passe à la télé
J’y vais pas pour pleurer
Juste pour la compagnie
Lumière !
Ça fait drôle, et pourtant c’est ça que je désirais
Briller !
D’habitude, mon soleil est du genre voilé
J' voudrais, c’est vrai, être quelqu’un d’autre
Changer de peau, pourquoi pas la vôtre?
Monsieur, regardez-moi bien dans les yeux
Monsieur, regardez le peu que j’ai
Le peu que j’ai
Ce soir, je passe à la télé
J’y vais pas pour pleurer
Juste pour la compagnie
Je n' demande pas l’amour
Je passe à la télé
Et pour l'éternité
Toujours j’existerai
Je n' demande pas l’amour
J' voudrais, c’est vrai, être quelqu’un d’autre
Changer de peau, pourquoi pas la vôtre?
Monsieur, regardez-moi bien dans les yeux
Monsieur, regardez le peu que j’ai
Le peu que j’ai
Je n' demande pas l’amour
J’ai mal et je ne sais pas vraiment à qui parler

(traducción)

me duele mucho y no se con quien hablar
Esta noche es la gran noche cuando puedo desempacar todo
Mañana, eso es seguro, hay algunos que vendrán a engañarme.
Y me puse mi mejor vestido
me hice el pelo
"Un ejemplo de soledad" es lo que soy
Por eso me llevaron, además me considero "viejo"
Esta noche estoy en la televisión
no voy a ir a llorar
solo por compañia
Luz !
Es divertido y, sin embargo, eso es lo que quería.
Brillar !
Por lo general, mi sol es del tipo velado
Quisiera, es verdad, ser otra persona
Cambia tu piel, ¿por qué no la tuya?
Señor, mírame a los ojos
Señor, mire lo poco que tengo.
lo poco que tengo
Esta noche estoy en la televisión
no voy a ir a llorar
solo por compañia
no pido amor
estoy en la tele
Y por la eternidad
siempre existiré
no pido amor
Quisiera, es verdad, ser otra persona
Cambia tu piel, ¿por qué no la tuya?
Señor, mírame a los ojos
Señor, mire lo poco que tengo.
lo poco que tengo
no pido amor
me duele mucho y no se con quien hablar