Traducción de la letra de la canción Je suis venu te dire que je m'en vais - Michel Delpech

Je suis venu te dire que je m'en vais (original)

Je suis venu te dire que je m’en vais
et tes larmes n’y pourront rien changer
comme dit si bien verlaine au vent mauvais
je suis venu te dire que je m’en vais
tu te souviens de jours anciens et tu pleures
tu suffoques, tu blêmis à présent qu’a sonné l’heure
des adieux à jamais, oui je suis au regret
de te dire que je m’en vais, et je t’aimais, oui mais
je suis venu te dire que je m’en vais
tes sanglots longs n’y pourront rien changer
comme dit si bien verlaine au vent mauvais
je suis venu te dire que je m’en vais
tu te souviens des jours heureux et tu pleures
tu sanglotes, tu gémis à présent qu’a sonné l’heure
des adieux à jamais mais je suis au regret
de te dire que je m’en vais car tu m’en as trop fait
je suis venu te dire que je m’en vais
et tes larmes n’y pourront rien changer
comme dit si bien verlaine au vent mauvais
je suis venu te dire que je m’en vais
tu te souviens de jours anciens et tu pleures
tu suffoques, tu blêmis à présent qu’a sonné l’heure
des adieux à jamais et je suis au regret
de te dire que je m’en vais, que je t’aimais, oui mais
je suis venu te dire que je m’en vais
tes sanglots longs n’y pourront rien changer
comme dit si bien verlaine au vent mauvais
je suis venu te dire que je m’en vais
tu te souviens des jours heureux et tu pleures
tu sanglotes, tu gémis à présent qu’a sonné l’heure
des adieux à jamais oui je suis au regret
de te dire que je m’en vais car tu m’en as trop fait

Je suis venu te dire que je m'en vais (traducción)

vine a decirte que me voy
y tus lágrimas no pueden cambiar eso
como bien dice verlaine al mal viento
vine a decirte que me voy
recuerdas viejos tiempos y lloras
te estás asfixiando, te estás poniendo pálido ahora que ha llegado la hora
adiós para siempre, sí lo siento
para decirte que me voy, y te amaba, si pero
vine a decirte que me voy
tus largos sollozos no pueden cambiar nada
como bien dice verlaine al mal viento
vine a decirte que me voy
te acuerdas de los dias felices y lloras
sollozas, gimes ahora que ha llegado la hora
adios para siempre pero lo siento
para decirte que me voy porque me has hecho demasiado
vine a decirte que me voy
y tus lágrimas no pueden cambiar eso
como bien dice verlaine al mal viento
vine a decirte que me voy
recuerdas viejos tiempos y lloras
te estás asfixiando, te estás poniendo pálido ahora que ha llegado la hora
adiós para siempre y lo siento
para decirte que me voy, que te amaba, si pero
vine a decirte que me voy
tus largos sollozos no pueden cambiar nada
como bien dice verlaine al mal viento
vine a decirte que me voy
te acuerdas de los dias felices y lloras
sollozas, gimes ahora que ha llegado la hora
adios para siempre si lo siento
para decirte que me voy porque me has hecho demasiado