Traducción de la letra de la canción Johnny à Vegas - Michel Delpech

Johnny à Vegas (original)

À Roissy, déjà, tout était fléché
Tout super programmé pour Vegas
Cinq charters au tarmac, rien que pour nous
Pour quinze Harley, je cédais pas ma place
Un cadeau si gros, on l' croyait pas !
Vegas et Johnny dans le même paquet !
L’hiver, les soucis, j' plantais tout là
C'était un Mad Max qui embarquait
J’avais fermé en catastrophe
Fourré slips et T-shirts dans mon sac
Et j’allais voir Johnny à Vegas
J’allais voir Johnny à Vegas
Johnny à Vegas, Johnny à Vegas !
En vol, on hurlait «Gabrielle» tous en chœur
Johnny sur les menus de nos repas
En transit, à la douane, à Washington
Un gros flic m’a demandé «Vous v’nez faire quoi ?»
Il avait une haleine d’oignon rouge
Comme j’avais pas vraiment tout compris
Un des nôtres qui parlait anglais
Lui a dit «Cool man, on vient voir Johnny»
Je laissais une affaire qui roulait
Ma nana m’attendait à Dax
Et j’allais voir Johnny à Vegas
J’allais voir Johnny à Vegas
Johnny à Vegas, Johnny à Vegas !
J’ai juste eu l' temps de visiter l' désert
L’après-midi du grand soir
Quand on allait vers la salle du concert
Par les machines à sous, on nous offrait à boire
Il peut s' passer n’importe quoi
Il faudra dix lance-flammes pour qu’il s’efface
Le souvenir de Johnny à Vegas
Le souvenir de Johnny à Vegas
Johnny à Vegas, Johnny à Vegas !
J’allais voir Johnny à Vegas
J’allais voir Johnny à Vegas
Johnny à Vegas, Johnny à Vegas !

Johnny à Vegas (traducción)

En Roissy, ya estaba todo señalizado
Todo súper programado para Las Vegas
Cinco charters de asfalto, solo para nosotros
Por quince Harleys, no renunciaría a mi asiento
¡Qué regalo tan grande, no podíamos creerlo!
Vegas y Johnny en el mismo paquete!
Invierno, preocupaciones, planté todo allí.
Fue un Mad Max el que abordó
había cerrado en desastre
calzoncillos rellenos y camisetas en mi bolso
Y yo iba a ver a Johnny en Las Vegas
Iba a ver a Johnny en Las Vegas
¡Johnny en Las Vegas, Johnny en Las Vegas!
En vuelo, todos gritamos "Gabrielle" a coro
Johnny en nuestros menús de comida
En Tránsito, Aduanas, Washington
Un policía gordo me preguntó: "¿Qué vienes a hacer?"
Tenía aliento de cebolla roja
Como realmente no entendí todo
Uno de nosotros que hablaba inglés
Le dije: "Hombre genial, vamos a ver a Johnny"
Dejé un negocio rodando
Mi chica me estaba esperando en Dax
Y yo iba a ver a Johnny en Las Vegas
Iba a ver a Johnny en Las Vegas
¡Johnny en Las Vegas, Johnny en Las Vegas!
Acabo de tener tiempo para visitar el desierto.
La tarde de la gran noche
Cuando fuimos a la sala de conciertos
A través de las máquinas tragamonedas nos ofrecieron bebidas
Cualquier cosa puede suceder
Tomará diez lanzallamas para desvanecerse
La memoria de Johnny en Las Vegas
La memoria de Johnny en Las Vegas
¡Johnny en Las Vegas, Johnny en Las Vegas!
Iba a ver a Johnny en Las Vegas
Iba a ver a Johnny en Las Vegas
¡Johnny en Las Vegas, Johnny en Las Vegas!