| À Roissy, déjà, tout était fléché
| En Roissy, ya estaba todo señalizado
|
| Tout super programmé pour Vegas
| Todo súper programado para Las Vegas
|
| Cinq charters au tarmac, rien que pour nous
| Cinco charters de asfalto, solo para nosotros
|
| Pour quinze Harley, je cédais pas ma place
| Por quince Harleys, no renunciaría a mi asiento
|
| Un cadeau si gros, on l' croyait pas !
| ¡Qué regalo tan grande, no podíamos creerlo!
|
| Vegas et Johnny dans le même paquet !
| Vegas y Johnny en el mismo paquete!
|
| L’hiver, les soucis, j' plantais tout là
| Invierno, preocupaciones, planté todo allí.
|
| C'était un Mad Max qui embarquait
| Fue un Mad Max el que abordó
|
| J’avais fermé en catastrophe
| había cerrado en desastre
|
| Fourré slips et T-shirts dans mon sac
| calzoncillos rellenos y camisetas en mi bolso
|
| Et j’allais voir Johnny à Vegas
| Y yo iba a ver a Johnny en Las Vegas
|
| J’allais voir Johnny à Vegas
| Iba a ver a Johnny en Las Vegas
|
| Johnny à Vegas, Johnny à Vegas !
| ¡Johnny en Las Vegas, Johnny en Las Vegas!
|
| En vol, on hurlait «Gabrielle» tous en chœur
| En vuelo, todos gritamos "Gabrielle" a coro
|
| Johnny sur les menus de nos repas
| Johnny en nuestros menús de comida
|
| En transit, à la douane, à Washington
| En Tránsito, Aduanas, Washington
|
| Un gros flic m’a demandé «Vous v’nez faire quoi ?»
| Un policía gordo me preguntó: "¿Qué vienes a hacer?"
|
| Il avait une haleine d’oignon rouge
| Tenía aliento de cebolla roja
|
| Comme j’avais pas vraiment tout compris
| Como realmente no entendí todo
|
| Un des nôtres qui parlait anglais
| Uno de nosotros que hablaba inglés
|
| Lui a dit «Cool man, on vient voir Johnny»
| Le dije: "Hombre genial, vamos a ver a Johnny"
|
| Je laissais une affaire qui roulait
| Dejé un negocio rodando
|
| Ma nana m’attendait à Dax
| Mi chica me estaba esperando en Dax
|
| Et j’allais voir Johnny à Vegas
| Y yo iba a ver a Johnny en Las Vegas
|
| J’allais voir Johnny à Vegas
| Iba a ver a Johnny en Las Vegas
|
| Johnny à Vegas, Johnny à Vegas !
| ¡Johnny en Las Vegas, Johnny en Las Vegas!
|
| J’ai juste eu l' temps de visiter l' désert
| Acabo de tener tiempo para visitar el desierto.
|
| L’après-midi du grand soir
| La tarde de la gran noche
|
| Quand on allait vers la salle du concert
| Cuando fuimos a la sala de conciertos
|
| Par les machines à sous, on nous offrait à boire
| A través de las máquinas tragamonedas nos ofrecieron bebidas
|
| Il peut s' passer n’importe quoi
| Cualquier cosa puede suceder
|
| Il faudra dix lance-flammes pour qu’il s’efface
| Tomará diez lanzallamas para desvanecerse
|
| Le souvenir de Johnny à Vegas
| La memoria de Johnny en Las Vegas
|
| Le souvenir de Johnny à Vegas
| La memoria de Johnny en Las Vegas
|
| Johnny à Vegas, Johnny à Vegas !
| ¡Johnny en Las Vegas, Johnny en Las Vegas!
|
| J’allais voir Johnny à Vegas
| Iba a ver a Johnny en Las Vegas
|
| J’allais voir Johnny à Vegas
| Iba a ver a Johnny en Las Vegas
|
| Johnny à Vegas, Johnny à Vegas ! | ¡Johnny en Las Vegas, Johnny en Las Vegas! |