Traducción de la letra de la canción Double Enfance - Michel Delpech, Julien Clerc

Double Enfance (original)

Elle n’est pas donnée à tout le monde
La chance de s’aimer pour la vie
10 ans 10 mois 10 secondes
Et nous voici
A plonger dans les eaux troubles
De mes souvenirs lointains
Si quelquefois je vois double
C’est que l’enfance me revient
Double vie double silence
Double sens et double jeu
Silencieux le coeur balance
Pourquoi les parents sont-ils deux
On voit du pays on voyage
Chaque semaine et chaque été
Des souvenirs qui déménagent
Et qu’on ne peut pas raconter…
Deux maisons, deux quartiers
Deux gâteaux d’anniversaire
Multiplier les pères et mères
N’a pas que des mauvais côtés
Avant les autres j’aurais su
Que le seul sentiment qui dure
C’est le chagrin d’une rupture
Où je n’aurais jamais rompu
10 ans 10 mois 10 secondes
Le temps n’est plus un souci
Elle n’est pas donnée à tout le monde
La chance de s’aimer pour la vie…

(traducción)

no se le da a todos
La oportunidad de amarse de por vida
10 años 10 meses 10 segundos
Y aquí estamos
Para sumergirse en aguas turbulentas
De mis recuerdos lejanos
Si a veces veo doble
es que la infancia vuelve a mi
Doble vida doble silencio
Doble sentido y doble juego
Silencio el corazón se balancea
¿Por qué los padres son dos?
Vemos el país que viajamos
Cada semana y cada verano
Recuerdos en movimiento
Y lo que no se puede decir...
Dos casas, dos barrios
Dos tortas de cumpleaños
Multiplicar padres y madres
No tiene solo lados malos
Antes que los demás hubiera sabido
Que el único sentimiento que dura
Es el dolor de una ruptura
Donde nunca me hubiera roto
10 años 10 meses 10 segundos
El tiempo ya no es una preocupación
no se le da a todos
La oportunidad de amarnos de por vida...