Traducción de la letra de la canción Le fleuve qui coule en silence - Michel Delpech

Le fleuve qui coule en silence (original)

Ta voix sur le magnétophone
Quelqu’un a du me l’effacer
C'était mon dernier souvenir
De toi je n’ai rien pu garder
Tu n’es plus là, hélas, hélas, plus là, hélas, hélas
Tu es pour moi le fleuve qui coule en silence
Tu t’en vas de plus en plus vers l’océan lointain
L’hiver fera tomber la neige
Tes traits vont devenir plus flous
Tu vois, si tu devais mourir
Moi seul n’en saurais rien du tout
Tu n’es plus là, plus là
Tu es pour moi le fleuve qui coule en silence
Tu t’en vas de plus en plus vers l’océan lointain
Tu es pour moi le fleuve qui coule en silence
Tu t’en vas de plus en plus vers l’océan lointain
Tu es pour moi le fleuve qui coule en silence
Tu t’en vas de plus en plus vers l’océan lointain
Tu es pour moi le fleuve qui coule en silence
Tu t’en vas de plus en plus vers l’océan lointain

(traducción)

Tu voz en la grabadora
Alguien tuvo que borrarlo por mi
fue mi ultimo recuerdo
De ti no pude guardar nada
Ya no estás, ay, ay, ya no estás, ay, ay
Eres para mi el rio que corre en silencio
Vas más y más lejos al océano lejano
El invierno traerá nieve
Tus rasgos se volverán más borrosos.
Ya ves, si fueras a morir
Yo solo no sabría nada
ya no estas, ya no estas
Eres para mi el rio que corre en silencio
Vas más y más lejos al océano lejano
Eres para mi el rio que corre en silencio
Vas más y más lejos al océano lejano
Eres para mi el rio que corre en silencio
Vas más y más lejos al océano lejano
Eres para mi el rio que corre en silencio
Vas más y más lejos al océano lejano