Traducción de la letra de la canción Le pour et le contre - Michel Delpech

Le pour et le contre (original)

Il t’a propos un caf, tu pesais le pour et le contre
T’avais rien contre discuter, t’avais rien contre une rencontre
Mme si tu t’es tant de fois, fait embarquer sur des radeaux
Qui disaient tre des trois-mts, lui dire «Non» t’aurait cot trop
Lui dire «Non» t’aurait cot trop
Dans un petit bar de quartier, caf froid sur chocolat chaud
Tu l’as laiss se raconter, il n’essayait pas d’tre beau
Il n’essayait pas d’enrober, tu pesais le pour et le contre
Il te regardait l’couter et te sentait jouer la montre
Et te sentait jouer la montre
Tu t’es laisse faire pour cette fois comme chaque fois tu t’es laisse faire
Il aura dcid pour toi, comme les autres parce que la Terre
Suit sa course et qu’on ne peut pas, la laisser tourner sans chercher
lui emboter le pas, sinon, elle va nous chapper
Sinon, la Terre nous chappera
Et dans ton lit, un peu plus tard, mme quand il a dit qu’il t’aimait
Quand il a dit qu’il attendrait, que tu ne veuilles plus le dcevoir
Tu ne savais pas quoi rpondre, mme le jour, dehors, hsitait
Il pesait le pour et le contre, et puis quand mme il se levait
Et puis quand mme il se levait.

Le pour et le contre (traducción)

Te ofreció un café, sopesaste los pros y los contras
No tenías nada en contra de discutir, no tenías nada en contra de reunirnos
Incluso si tienes tantas veces, subiste a balsas
Quien dijo que eran de tres metros, decirle "No" te hubiera costado demasiado
Decirle “No” te hubiera costado demasiado
En un pequeño bar de barrio, café frío con chocolate caliente
Lo dejaste hablar, no estaba tratando de ser guapo
No estaba tratando de endulzar, estabas sopesando los pros y los contras.
Te vio escuchar y sintió que tocabas el reloj
Y sentí que tocabas el reloj
Te dejas llevar esta vez como cada vez que te dejas llevar
El habrá decidido por ti, como los demás porque la Tierra
sigue su curso y no podemos, déjalo correr sin mirar
sigue sus pasos, de lo contrario se nos escapará
De lo contrario, la Tierra se nos escapará
Y en tu cama, un poco después, aun cuando te dijo que te amaba
Cuando dijo que esperaría, ya no quieres decepcionarlo.
No sabías qué responder, incluso durante el día, afuera, dudaste
Sopesó los pros y los contras, y luego, cuando incluso él se puso de pie
Y luego todavía se levantó.