Traducción de la letra de la canción Le restaurant chinois - Michel Delpech

Le restaurant chinois (original)

Pour commencer j’aimerai bien goûter
au potage jaune ou de concombre
a moins que vous me conseillez
la soupe aux ailerons de cachalots
oh, oh, oh je viens pour la première fois
alors je vous en prie, guidez-moi
honorable client
bienvenue au restaurant chinois
après j’hésite entre un dindon laqué
et un hibou aux ananas
ah, ah, ah pourtant je suis tenté par le cobra
saucé aux germes de soja
ah, ah, ah je viens pour la première fois
alors je vous en prie, guidez-moi
honorable client
bienvenue au restaurant chinois
enfin je peux dénicher
le nom me parait bien appétissant
hon, hon, hon
ou bien une salade de méduses
aux vermicelles transparents
hon, hon, hon
je viens pour la première fois
alors je vous en prie, guidez-moi
honorable client
bienvenue au restaurant chinois
vous me répétez cela depuis des heures
et pourtant je n’ai toujours pas choisi
hi, hi, hi certains sont arrivés bien après moi
et pourtant ils sont déjà servis
c’est inouì
et moi, et moi, et moi
maintenant ça suffit, dites-moi
honorable client
moi je ne sais que parler le chinois
(bon si vous le prenez sur ce ton
moi, je vais dîner chez laurette)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Le restaurant chinois (traducción)

Para empezar me gustaría probar
con sopa amarilla o de pepino
a menos que me aconsejes
sopa de aleta de cachalote
oh, oh, oh vengo por primera vez
así que por favor guíame
cliente honorable
bienvenido al restaurante chino
entonces dudo entre un pavo laqueado
y un búho de piña
ah, ah, ah todavía estoy tentado por la cobra
salsa de brotes de soja
ah, ah, ah vengo por primera vez
así que por favor guíame
cliente honorable
bienvenido al restaurante chino
finalmente puedo encontrar
el nombre me suena apetecible
Hon hon hon
o una ensalada de medusas
con fideos transparentes
Hon hon hon
vengo por primera vez
así que por favor guíame
cliente honorable
bienvenido al restaurante chino
me has estado diciendo esto durante horas
y aún no he elegido
hola, hola, hola algunos llegaron mucho después de mí
y sin embargo ya estan servidos
es inaudito
y yo y yo y yo
ahora es suficiente, dime
cliente honorable
yo solo se hablar chino
(bueno si lo tomas de esa manera
yo, voy a cenar a lo de laurette)
(Gracias a Dandan por esta letra)