Letras de Les belles et l'automne - Michel Delpech

Les belles et l'automne (original)

Adieu à toutes les séductrices, adieu les indolentes, adieu les fleurs
Sirènes, je vais faire comme Ulysse
Me boucher les oreilles, cloîtrer mon cœur
Merci à toutes celles qui se donnaient cash
Merci les dilettantes, les adultères
Je sens qu’il est temps d'être sage, temps de ne plus lorgner en arrière
Puisque t’es là, l’automne, tu me conviens, l’automne
C’est passé vite, c’est vrai qu’il est tard
Et toi aussi, l’hiver, tu peux venir, l’hiver, adieu les belles, au revoir
Fini les œillades, les derniers verres
Les clairons du diable m’appellent au calme
Un temps pour effeuiller, un temps pour l’heure
Loin des piscines aux nuits bleu gitane
La roue tourne, vous n’me tournerez plus la tête
Belles sublimes qui pourriez être mes filles
J’n’ai plus qu'à vous regarder en esthète
Qu'à passer sous vos fenêtres aux matines
Puisque t’es là, l’automne, tu me conviens, l’automne
C’est passé vite, c’est vrai qu’il est tard
Et toi aussi, l’hiver, tu peux venir, l’hiver, adieu les belles, au revoir
Tendre ironie du sort, dans ce feu d’artifices
Toutes celles que j’ai aimées m’appelaient l'égoïste
Mais dussé-je faire entorse à ma modestie, j’l'étais pas à chaque fois
Puisque t’es là, l’automne, tu me conviens, l’automne
C’est passé vite, c’est vrai qu’il est tard
Et toi aussi, l’hiver, tu peux venir, l’hiver, adieu les belles, au revoir
Puisque t’es là, l’automne, tu me conviens, l’automne
C’est passé vite, c’est vrai qu’il est tard
Et toi aussi, l’hiver, tu peux venir, l’hiver, adieu les belles, au revoir.

(traducción)

Adiós a todas las seductoras, adiós a las indolentes, adiós a las flores.
Sirenas, haré como Ulises
tapa mis oídos, enclaustra mi corazón
Gracias a todos los que donaron dinero en efectivo
Gracias diletantes, adúlteros
Siento que es hora de ser sabio, hora de no mirar hacia atrás
Ya que estás aquí, cae, me convienes, cae
Se fue rápido, es cierto que es tarde
Y tú también, invierno, puedes venir, invierno, adiós hermosa, adiós
No más miradas, últimos tragos
Los clarines del diablo me están llamando tranquilo
Un tiempo para arrancar, un tiempo para la hora
Lejos de las pozas de las noches azules de las gitanas
La rueda gira, ya no girarás mi cabeza
Hermosas sublimes que podrían ser mis hijas
Solo tengo que mirarte como un esteta
que pasar bajo tus ventanas en maitines
Ya que estás aquí, cae, me convienes, cae
Se fue rápido, es cierto que es tarde
Y tú también, invierno, puedes venir, invierno, adiós hermosa, adiós
Tierna ironía del destino, en estos fuegos artificiales
Todos los que amaba me llamaban egoísta
Pero incluso si me incliné por mi modestia, no siempre lo estaba
Ya que estás aquí, cae, me convienes, cae
Se fue rápido, es cierto que es tarde
Y tú también, invierno, puedes venir, invierno, adiós hermosa, adiós
Ya que estás aquí, cae, me convienes, cae
Se fue rápido, es cierto que es tarde
Y tú también, invierno, puedes venir, invierno, adiós hermosa, adiós.