Traducción de la letra de la canción Marie-toi Marie-Jo - Michel Delpech

Marie-toi Marie-Jo (original)

Marie-toi, Marie-Jo
Marie-toi, Marie-Jo
N’attends pas ton marin, il ne reviendra plus
Il traverse les mers ne pensant déjà plus
À celle qui l’attend et qui l’espère encore
Marie-toi, Marie-Jo
Marie-toi, Marie-Jo
Tu sais bien qu’il y a d’autres filles là-bas
Il a dû t’oublier en serrant dans ses bras
Une autre Marie-Jo rencontrée sur le port
T’es jolie, Marie-Jo
Tous les gars de la ville
N’attendent qu’un sourire de toi
T’es jolie, Marie-Jo
Ça te serait facile
D'épouser le garçon de ton choix
Marie-toi, Marie-Jo
Marie-toi, Marie-Jo
Ne cherche pas la voile annonçant son retour
Va-t'en donc à la fête et jusqu’au petit jour
La sardane et le vent te chaufferont le cœur
Marie-toi, Marie-Jo
Marie-toi, Marie-Jo
Fais danser tes vingt ans pour chasser ton chagrin
Fais rêver le garçon qui te prendra la main
Pour te parler d’amour et t’emporter ailleurs
T’es jolie, Marie-Jo
Tous les gars de la ville
N’attendent qu’un sourire de toi
T’es jolie, Marie-Jo
Ça te serait facile
D'épouser un garçon comme moi
Marie-toi, Marie-Jo
Marie-toi, Marie-Jo

Marie-toi Marie-Jo (traducción)

Cásate, Marie-Jo
Cásate, Marie-Jo
No esperes a tu marinero, no volverá
Cruza los mares ya sin pensar más
Al que espera y todavía lo espera
Cásate, Marie-Jo
Cásate, Marie-Jo
Sabes que hay otras chicas allí
Debe haberse olvidado de ti mientras te abrazaba.
Otra Marie-Jo encontrada en el puerto
Eres bonita, Marie-Jo
Todos los chicos de la ciudad
Solo esperando una sonrisa tuya
Eres bonita, Marie-Jo
sería fácil para ti
Para casarte con el chico de tu elección.
Cásate, Marie-Jo
Cásate, Marie-Jo
No busques el velo que anuncia su regreso
Así que vete a la fiesta y hasta el amanecer
La sardana y el viento calentarán tu corazón
Cásate, Marie-Jo
Cásate, Marie-Jo
Haz que tus veinteañeros bailen para ahuyentar tu pena
Haz soñar al chico que tomará tu mano
Para hablarte de amor y llevarte a otro lado
Eres bonita, Marie-Jo
Todos los chicos de la ciudad
Solo esperando una sonrisa tuya
Eres bonita, Marie-Jo
sería fácil para ti
casarme con un chico como yo
Cásate, Marie-Jo
Cásate, Marie-Jo