Traducción de la letra de la canción Mon ange - Michel Delpech

Mon ange (original)

Mon ange, mon vieux copain
Depuis qu’on fait duo
T’en as eu du boulot !
Depuis l'étranglement
Par ce cordon ombilical
Et du mari jaloux au camion fou
Tu m’as sauvé in extremis
Et j' suis là, vivant
Alors repose-toi
Dors jusqu'à plus soif
Au bon Dieu qui t’emploie
J' dirai qu' t'étais pour moi
Comme un frère
Tout le monde pense
Que j’ai eu des coups d' bol.
Mais moi
Je sais que c'était toi
Bien sûr, y a cette période
Où plus rien ne se passait
Tu m' laissais seul
C’est longtemps c' que j’ai cru
Et puis tout est rev’nu
Comme un rêve, comme une embellie
Ange gardien, lisse bien
Les belles plumes de tes ailes
Sors de ton sommeil
Je crois qu' la vie veut pas m' lâcher
Paraît qu' je dois encore donner
On reprend la route
Je crois qu' la vie veut pas m' lâcher
Paraît qu' je dois encore donner
On reprend la route

(traducción)

Mi ángel, mi viejo amigo
Desde que hacemos dueto
¡Has tenido un trabajo!
De la estrangulación
Por este cordón umbilical
Y del marido celoso al camión loco
Me salvaste in extremis
Y aquí estoy, vivo
Entonces descansa un poco
Duerme hasta que tengas sed
Al buen Dios que te emplea
dire que tu eras para mi
Como un hermano
Todos piensan
Que tuve golpes de suerte.
Pero yo
se que fuiste tu
Claro, está ese período
donde no pasó nada
Me dejaste solo
Hace mucho tiempo que creí
Y luego todo volvió
Como un sueño, como una mejora
Ángel de la guarda, suaviza bien
Las hermosas plumas de tus alas
Despierta de tu sueño
Creo que la vida no me dejará ir.
Parece que todavía tengo que dar
Salimos a la carretera de nuevo
Creo que la vida no me dejará ir.
Parece que todavía tengo que dar
Salimos a la carretera de nuevo