Traducción de la letra de la canción Nous n'habitons pas ensemble - Michel Delpech

Nous n'habitons pas ensemble (original)

Nous n’habitons pas ensemble
C’est plus drôle et c’est la fête quand on se voit
Tu peux faire ton ménage, traîner dans tes vieux chaussons
Je ne suis pas là
La baignoire est toujours libre
Tu peux rester dans ton bain, le temps qu’il te faut
Si le soir on dort ensemble
Forcément tu ne me tourne jamais le dos
Nous n’habitons pas ensemble, mais c’est beaucoup mieux
Même s’il arrive quelques fois qu’on le regrette un peu
Un beau jour on finirai par s’arracher les yeux
Toi et moi ça ne ferait pas long feu
Nous n’habitons pas ensemble
Et je rentre quand je rentre, tu n’attends pas
Quand j’ai des copains qui viennent
Si tu ne les aimes pas, tu restes chez toi
La vaisselle s’accumule
Je la fais quand je ne peux plus faire autrement
Quand c’est toi qui me réveille
Tu te glisses dans mon lit, juste en arrivant
Nous n’habitons pas ensemble, mais c’est beaucoup mieux
Même s’il arrive quelques fois, qu’on le regrette un peu
Un beau jour on finirait par s’arracher les yeux
Toi et moi ça ne ferrait pas long feu
Ça ferait comme tant d’autres
On en aurait marre au bout de quelques années
On saurait tout l’un de l’autre
On n’aurait plus jamais rien à se raconte
Nous n’habitons pas ensemble, mais c’est beaucoup mieux
Même s’il arrive quelques fois qu’on le regrette un peu
Un beau jour on finirait par s’arracher les yeux
Toi et moi ça ne ferait pas long feu
Nous n’habitons pas ensemble
Nous n’habitons pas ensemble
Nous n’habitons pas ensemble

Nous n'habitons pas ensemble (traducción)

no vivimos juntos
Es más divertido y es una fiesta cuando nos vemos
Puedes hacer tus tareas domésticas, pasar el rato en tus viejas pantuflas
No estoy aquí
La bañera siempre es gratis.
Puedes permanecer en tu baño todo el tiempo que necesites.
Si por la noche dormimos juntos
Por supuesto que nunca me das la espalda
No vivimos juntos, pero es mucho mejor.
Incluso si a veces sucede que nos arrepentimos un poco
Un buen día terminaremos arrancándonos los ojos
tú y yo no duraríamos mucho
no vivimos juntos
Y llego a casa cuando llego a casa, no esperas
Cuando tengo amigos que vienen
Si no te gustan te quedas en casa
los platos se amontonan
Lo hago cuando ya no puedo evitarlo.
Cuando eres tú quien me despierta
Te metes en mi cama, recién llegando
No vivimos juntos, pero es mucho mejor.
Incluso si sucede algunas veces, lo lamentamos un poco.
Un buen día terminaremos arrancándonos los ojos
tú y yo no duraríamos mucho
seria como tantos otros
Nos aburriríamos después de unos años.
Sabríamos todo el uno del otro
Nunca tendremos nada de qué hablar de nuevo
No vivimos juntos, pero es mucho mejor.
Incluso si a veces sucede que nos arrepentimos un poco
Un buen día terminaremos arrancándonos los ojos
tú y yo no duraríamos mucho
no vivimos juntos
no vivimos juntos
no vivimos juntos