Traducción de la letra de la canción Quand on aime comme on s'aime - Michel Delpech

Quand on aime comme on s'aime (original)

Si je parle de toi, c’est parce que j’ai compris
Maintenant que je t’aime
Il m’a fallu longtemps pour savoir qu'à vingt ans
Il existait quand même
Une fille dont la main n’attendait que ma main
Pour partir en voyage
Je n’ai pas résisté à l’envie d’emporter l’amour
Dans mes bagages
Quand on aime comme on s’aime
On ne le dit jamais deux fois
Que l’on aime quand on s’aime
De cette façon-là
Quand on aime comme on s’aime
On ne le dit jamais deux fois
Que l’on aime quand on s’aime
De cette façon-là
Si, par malheur, un jour, il faut qu'à notre tour
Nous aussi, on se quitte
Si on oublie qu’avant, quand on avait le temps
Le temps passait trop vite
Il se peut qu’un matin, il se trouve quelqu’un
Pour entendre «Je t’aime «Mais on aura menti car les mots d’aujourd’hui
Ne seront plus les mêmes
Quand on aime comme on s’aime
On ne le dit jamais deux fois
Que l’on aime quand on s’aime
De cette façon-là
Quand on aime comme on s’aime
On ne le dit jamais deux fois
Que l’on aime quand on s’aime
De cette façon-là

(traducción)

Si hablo de ti es porque entendí
Ahora que te amo
Me tomó mucho tiempo saber que a los veinte
Todavía existía
Una chica cuya mano estaba esperando mi mano.
Ir de viaje
No pude resistir el impulso de quitarme el amor.
en mi equipaje
Cuando amamos como nos amamos
Nunca lo dices dos veces
Que amamos cuando nos amamos
De esa manera
Cuando amamos como nos amamos
Nunca lo dices dos veces
Que amamos cuando nos amamos
De esa manera
Si por desgracia un día es necesario que a nuestra vez
nosotros tambien nos separamos
Si olvidamos que antes, cuando teníamos tiempo
El tiempo pasó demasiado rápido
Alguna mañana podría haber alguien
Para escuchar "te amo" Pero habremos mentido porque las palabras de hoy
no será lo mismo
Cuando amamos como nos amamos
Nunca lo dices dos veces
Que amamos cuando nos amamos
De esa manera
Cuando amamos como nos amamos
Nunca lo dices dos veces
Que amamos cuando nos amamos
De esa manera