Traducción de la letra de la canción Que c'est triste - Michel Delpech

Que c'est triste (original)

Que c’est triste un amour qui meurt à noël
qu’ils sont tristes nos yeux qui regardent le ciel
en espérant trouver une autre solution
comme s’il nous restait quelques illusions.
on cherche vainement des mots gentils à dire
mais ces mots échangés marquent notre abandon
inévitablement on n’a plus rien à dire
il nous faut accepter notre résignation
que c’est triste un amour qui meurt à noël
qu’ils sont tristes nos yeux qui regardent le ciel
qu’elle est triste la neige et si triste le vent
qui ne nous grisera jamais comme avant
on s’embrasse à nouveau parce que c’est l’habitude
mais nos mains sont soudées comme si l’on s’aimait
c’est pour sauver la face et prendre une attitude
comme si notre amour aujourd’hui commençait
que c’est triste un amour qui meurt à noël (4x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

(traducción)

Que triste un amor que muere en navidad
Que tristes nuestros ojos mirando al cielo
esperando encontrar otra solución
como si nos quedaran algunas ilusiones.
buscamos en vano palabras amables para decir
pero estas palabras intercambiadas marcan nuestro abandono
inevitablemente no tenemos nada mas que decir
debemos aceptar nuestra renuncia
Que triste es un amor que muere en navidad
Que tristes nuestros ojos mirando al cielo
Que triste la nieve y que triste el viento
que nunca nos embriagará como antes
nos besamos de nuevo porque es la costumbre
pero nuestras manos están unidas como si nos amáramos
es para salvar la cara y tomar una actitud
como si nuestro amor hoy comenzara
Que triste es un amor que muere en navidad (4x)
(Gracias a Dandan por esta letra)