Traducción de la letra de la canción Quel souvenir papa - Michel Delpech

Quel souvenir papa (original)

Tu étais dans les FFI
Et quand les Allemands t’ont pris
Tu venais de faire ce jour là
Sauter la gare de triage
Quand elle a su que tu partais
Dans un camp de prisonniers
J’en connais une qui ce jour-là
A du beaucoup pleurer pour toi
J’en connais une qui ce jour là
Quel souvenir papa
Quel souvenir tu as
Tu as fini par t'évader
Tu as trouvé l’amitié
Dans la maison d’un Alsacien
Qui t’a fait passer la frontière
Tu as fais la route à vélo
Tu as rejoint ton réseau
J’en connais une qui t’a caché
En attendant la fin de la guerre
Quel souvenir papa
Quel souvenir tu as
Tu as connu des privations
Mais avec tes compagnons
Tu tirais bien de temps en temps
Un lièvre dans la campagne
Le jour de la libération
Tu as repris ton vrai nom
J’en connais une qui ce jour-là
A du beaucoup pleurer de joie
Quel souvenir papa
Quel souvenir tu as
Quel souvenir papa
Quel souvenir tu as

(traducción)

estabas en la FFI
Y cuando los alemanes te llevaron
Acababas de hacer ese día
Saltar el patio de ferrocarril
Cuando escuchó que te ibas
en un campo de prisioneros
Conozco a uno que ese día
Tuve que llorar mucho por ti
Conozco a uno que ese día
que recuerdo papa
que memoria tienes
terminaste escapando
encontraste la amistad
En casa de un alsaciano
¿Quién te hizo cruzar la frontera?
Tú recorriste la carretera
Te uniste a tu red
Conozco a uno que te escondió
Esperando el final de la guerra
que recuerdo papa
que memoria tienes
Has conocido la privación
pero con tus compañeros
Solías disparar bien de vez en cuando
Una liebre en el campo
día de la liberación
Recuperaste tu verdadero nombre
Conozco a uno que ese día
Tuve que llorar mucha alegría
que recuerdo papa
que memoria tienes
que recuerdo papa
que memoria tienes