Traducción de la letra de la canción Si tu pars - Michel Delpech

Si tu pars (original)

Que restera-t-il à ma vie si tu pars?
je n’ai que toi
et que vais-je faire de mes nuits si tu pars?
je n’aime que toi
et comment supporter demain
en sachant que je n’ai plus rien
plus rien, puisque ma vie, c’est toi
et tu t’en vas (2x)
et comment revoir nos amis si tu pars?
je suis sans toi
il faudrait leur dire que tu pars, si tu pars
je ne peux pas
et d’abord je ne dirai rien
je resterai là dans mon coin
jusqu’au jour où tu reviendras
ne t’en va pas (2x)
comment retrouver le soleil si tu pars?
il fait si froid
pourtant, paris sera pareil si tu pars
ne l’oublie pas
si jamais tu penses à paris
reviens faire un tour vers ma vie
qui sait si la vie finira si tu t’en vas?
si jamais tu penses à ma vie
reviens faire un tour dans paris
qui sait si la vie finira
si tu t’en vas (2x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

(traducción)

¿Qué quedará en mi vida si te vas?
solo te tengo a ti
y que voy a hacer con mis noches si tu te vas?
sólo te amo a ti
y como aguantar el mañana
sabiendo que no me queda nada
nada mas, ya que mi vida eres tu
y te vas (2x)
y como volver a ver a nuestros amigos si te vas?
estoy sin ti
deberías decirles que te vas, si te vas
yo no puedo
y primero no diré nada
Me quedaré aquí en mi esquina
hasta el día que vuelvas
no te vayas (2x)
¿Cómo encontrar el sol si te vas?
es muy frio
sin embargo, París será lo mismo si te vas
no lo olvide
si alguna vez piensas en París
vuelve y da un paseo a mi vida
¿Quién sabe si la vida terminará si te vas?
si alguna vez piensas en mi vida
volver a dar un paseo en paris
quien sabe si la vida terminara
si te vas (2x)
(Gracias a Dandan por esta letra)