Traducción de la letra de la canción Sul America - Michel Delpech

Sul America (original)

Les bateaux sont entrés
En baie de Maracaïbo
Maracaïbo
Des hommes enchaînés
Sont venus de là-bas, du Congo
De l’autre côté de l’eau
Sul America
Made in Africa
Oh oh oh…
Sul America
Made in Africa
Oh oh oh…
Sul America
Made in Africa
Oh oh oh…
Sul America
Made in Africa
Oh oh oh…
Bahia capitale
D’une couleur d’un noir total
Venu à fond de cale
Transamazonica
T’es parti du Tanganika
Tu ne savais pas
Sul America
Made in Africa
Oh oh oh…
Sul America
Made in Africa
Oh oh oh…
Sul America
Made in Africa
Oh oh oh…
Sul America
Made in Africa
Oh oh oh…
Tes couleurs, tes douleurs
Semblent venues d’ailleurs
Tes douleurs, tes bonheurs
Hé hé hé hé ya ha ha
Tes congas, tes bongos
Sont venus du Togo
Tes sambas, tes mambos
Le sourire pur ivoire
C’est comme un chromosome mémoire
Qui cherche une autre histoire
Et les femmes c’est pareil
Manière de marcher au soleil
Comme de vraies caravelles
Sul America
Made in Africa
Oh oh oh…

Sul America (traducción)

Los barcos entraron
En la Bahía de Maracaibo
Maracaibo
hombres encadenados
Vino de allí, del Congo
Al otro lado del agua
Sudamerica
Hecho en África
oh oh oh…
Sudamerica
Hecho en África
oh oh oh…
Sudamerica
Hecho en África
oh oh oh…
Sudamerica
Hecho en África
oh oh oh…
capital bahiana
En un color de negro total
Ven al fondo de la bodega
Transamazónica
Te fuiste de Tanganika
Tu no sabes
Sudamerica
Hecho en África
oh oh oh…
Sudamerica
Hecho en África
oh oh oh…
Sudamerica
Hecho en África
oh oh oh…
Sudamerica
Hecho en África
oh oh oh…
Tus colores, tus dolores
Parece venir de otra parte
Tus dolores, tus alegrías
Oye, oye, oye, ya, ja, ja
Tus congas, tus bongos
vino de togo
Tus sambas, tus mambos
La sonrisa de marfil puro
Es como un cromosoma de memoria.
Quien busca otra historia
Y las mujeres son iguales
Manera de caminar bajo el sol
como verdaderas carabelas
Sudamerica
Hecho en África
oh oh oh…