Traducción de la letra de la canción Trente manières de quitter une fille - Michel Delpech

Trente manières de quitter une fille (original)

«Le problème est entièrement dans ta tête», me dit-elle
«La réponse est facile si tu pensais logiquement
J´aimerai bien t´aider dans ta lutte pour être libre
Y a sûrement trente manières de quitter une fille»
Elle me dit que c´est pas mon habitude de m´imposer
Et «j´espère que ce que je vais te dire ne sera pas mal interprété
Mais enfin, je me répète, au risque d´être un peu directe
Y a sûrement trente manières de quitter une fille
Trente manières de quitter une fille»
Te faufile pas derrière, Pierre
Change tous tes plans, Jean
Y faut pas que tu les traques, Jack
Pense pas et va-t-en
Ou si elle te colle, Paul
Pas besoin que tu discute plus
Tu saute dans un tax, Max
Pense pas et va-t-en
Elle me dit «Ça m´ennuie tellement de te voir souffrir
Je voudrais pouvoir faire quelque chose qui te redonnerait le sourire»
Je lui dis «Je suis très touché
Mais voudrais-tu m´expliquer encore les trente manières?»
Elle me dit «Dormons là-dessus cette nuit tous les deux
Et je suis sûre que demain matin, ce sera déjà plus lumineux»
Et puis elle m´a embrassé
Et je me suis dit «C´est pas la peine de s´angoisser
Y a sûrement trente manières de quitter une fille
Trente manières de quitter une fille»

Trente manières de quitter une fille (traducción)

"El problema está todo en tu cabeza", me dijo.
"La respuesta es fácil si piensas lógicamente
Me gustaría ayudarte en tu lucha por ser libre.
Seguramente hay treinta maneras de dejar a una chica".
Ella me dice que no es mi costumbre imponerme
Y "espero que lo que voy a decirte no sea malinterpretado
Pero en fin, me repito, a riesgo de ser un poco directo
Seguramente hay treinta maneras de dejar a una chica
Treinta maneras de dejar a una chica »
No te escabulles detrás, Peter.
Cambia todos tus planes, Jean
No tienes que cazarlos, Jack.
no lo pienses y vete
O si ella se queda contigo, Paul
No es necesario que hables más
Te subes a un taxi, Max
no lo pienses y vete
Ella dijo "Me molesta tanto verte sufrir
Ojalá pudiera hacer algo que te hiciera sonreír"
Yo le digo "estoy muy tocado
Pero, ¿te gustaría volver a explicarme las treinta formas?
Ella dijo: "Vamos a dormir juntos esta noche
Y estoy seguro de que mañana por la mañana ya estará más brillante".
Y luego ella me besó
Y pensé: "No vale la pena preocuparse por
Seguramente hay treinta maneras de dejar a una chica
Treinta maneras de dejar a una chica »