Traducción de la letra de la canción Un Paris-soir sur le visage - Michel Delpech

Un Paris-soir sur le visage (original)

Les mains contre la vitre elle regarde en bas
Les voitures sont si petites qu’on ne les voit pas
Elle écoute un dernier disque de Léo Ferré
Puis se jette dans le vide comme si de rien n'était
Un Paris-soir sur le visage
On l’a emportée
Un brancard fait le voyage
Pour elle c’est le dernier
Un Paris-soir sur le visage
Cache ses pensées
Elle n'était pas belle à voir
Dit le brancardier
Les reporters se penchent, quel était son nom?
Les rédacteurs s’impatientent à la rédaction
Un policier intimide de nombreux badauds
Tandis qu’on remplace une vitre un petit peu plus haut
Un Paris-soir sur le visage
On l’a emportée
Un brancard fait le voyage
Pour elle c’est le dernier
Un Paris-soir sur le visage
Cache ses pensées
Elle n'était pas belle à voir
Dis le brancardier
Un Paris-soir sur le visage
On l’a emportée
Un brancard fait le voyage
Pour elle c’est le dernier
Un Paris-soir sur le visage
Tandis qu’un balayeur noir
Nettoie le pavé

(traducción)

Manos contra el cristal ella mira hacia abajo
Los autos son tan pequeños que no puedes verlos.
Ella está escuchando un último disco de Léo Ferré
Luego se lanza al vacío como si nada hubiera pasado
Una noche de París en la cara
nos lo llevamos
Una camilla hace el viaje
Para ella es la última
Una noche de París en la cara
ocultar sus pensamientos
Ella no era una vista bonita
dijo el camillero
Los reporteros se inclinan, ¿cuál era su nombre?
Los editores se impacientan con el personal editorial
Un oficial de policía intimida a muchos espectadores.
A medida que reemplazamos una ventana un poco más arriba
Una noche de París en la cara
nos lo llevamos
Una camilla hace el viaje
Para ella es la última
Una noche de París en la cara
ocultar sus pensamientos
Ella no era una vista bonita
Dile al camillero
Una noche de París en la cara
nos lo llevamos
Una camilla hace el viaje
Para ella es la última
Una noche de París en la cara
mientras una barredora negra
Limpia el pavimento