Traducción de la letra de la canción Une chose qui va si bien - Michel Delpech

Une chose qui va si bien (original)

Tu as de l’eau fraîche
Quand la fièvre me prend
Et les lumières de l’amour dans les yeux
J'étais agité et nerveux
Jusqu'à ce que tu me calmes
Ça a pris un peu de temps
Avant que tu me calmes
Quand les choses vont mal
Je suis le premier à l’accepter
Le premier à l’accepter
Et le dernier à le savoir
Quand les choses vont bien
Oh je ne sais plus où j’en suis
Ça se brouille dans mon esprit
Parce que c’est tellement inhabituel
Oh que je peux pas
Me faire à une chose qui va si bien
Qui va si bien
Ils ont un mur en Chine
De mille miles de long
C’est une haute et solide construction
Et moi j’ai un mur autour de moi
Que tu ne peux pas toucher
Ça a pris un peu de temps
Avant de m’approcher
Quand les choses vont mal
Je suis le premier à l’accepter
Le premier à l’accepter
Et le dernier à le savoir
Quand les choses vont bien
Oh je ne sais plus où j’en suis
Ça se brouille dans mon esprit
Parce que c’est tellement inhabituel
Oh que je peux pas
Me faire à une chose qui va si bien
Qui va si bien
Quand les choses vont mal
Je suis le premier à l’accepter
Le premier à l’accepter
Et le dernier à le savoir
Quand les choses vont bien
Oh je ne sais plus où j’en suis
Ça se brouille dans mon esprit
Parce que c’est tellement inhabituel
Oh que je peux pas
Me faire à une chose qui va si bien
Qui va si bien
Certains ne disent pas les mots
Je t’aime
Être audacieux
Ce n’est pas leur style
Certains ne disent pas ces mots
Je t’aime
Mais comme l’enfant
Ils rêvent qu’on leur dise
Quand les choses vont mal
Je suis le premier à l’accepter
Le premier à l’accepter
Et le dernier à le savoir
Quand les choses vont bien
Oh je ne sais plus où j’en suis
Ça se brouille dans mon esprit
Parce que c’est tellement inhabituel
Oh que je peux pas
Me faire à une chose qui va si bien
Qui va si bien

Une chose qui va si bien (traducción)

tienes agua fresca
Cuando la fiebre me lleva
Y las luces del amor en tus ojos
estaba inquieto y nervioso
hasta que me calmes
tomó un poco de tiempo
Antes de que me calmes
Cuando las cosas van mal
soy el primero en aceptarlo
El primero en aceptarlo.
Y el último en saber
Cuando las cosas van bien
Oh, ya no sé dónde estoy
Se está desdibujando en mi mente
Porque es tan inusual
ay que no puedo
Acostumbrándose a una cosa que va tan bien
quien lo esta haciendo tan bien
Tienen un muro en China.
Mil millas de largo
Es una construcción alta y sólida.
Y tengo un muro a mi alrededor
que no puedes tocar
tomó un poco de tiempo
antes de acercarme
Cuando las cosas van mal
soy el primero en aceptarlo
El primero en aceptarlo.
Y el último en saber
Cuando las cosas van bien
Oh, ya no sé dónde estoy
Se está desdibujando en mi mente
Porque es tan inusual
ay que no puedo
Acostumbrándose a una cosa que va tan bien
quien lo esta haciendo tan bien
Cuando las cosas van mal
soy el primero en aceptarlo
El primero en aceptarlo.
Y el último en saber
Cuando las cosas van bien
Oh, ya no sé dónde estoy
Se está desdibujando en mi mente
Porque es tan inusual
ay que no puedo
Acostumbrándose a una cosa que va tan bien
quien lo esta haciendo tan bien
Algunos no dicen las palabras
Te amo
sé audaz
no es su estilo
Algunos no dicen esas palabras
Te amo
Pero como el niño
Sueñan con que les digan
Cuando las cosas van mal
soy el primero en aceptarlo
El primero en aceptarlo.
Y el último en saber
Cuando las cosas van bien
Oh, ya no sé dónde estoy
Se está desdibujando en mi mente
Porque es tan inusual
ay que no puedo
Acostumbrándose a una cosa que va tan bien
quien lo esta haciendo tan bien