Traducción de la letra de la canción 40 ans - Michel Sardou

40 ans (original)

J’ai quarante ans plutôt joli j’ai quarante ans
Et tout le temps qu’il faut pour voir passer ma vie
J’ai un métier, j’ai des amis et près de moi un homme la nuit
Je suis heureux évidemment
Mais je n’ai jamais pris le temps
De lui faire un enfant
J’ai quarante ans je passe Noël chez mes parents
Quand j'étais jeune et sans verrou j’ai quarante ans
J’y pensais pas beaucoup j’avais du temps pour tout
Et puis ce soir comme tous les soirs
Etendu près d’un homme la nuit
Un homme qui m’aime tout simplement
Mais je n’ai jamais pris le temps
De lui faire un enfant
J’ai quarante ans je passerai chez mes parents
(musique)
J’ai quarante ans plutôt joli j’ai quarante ans
J’ai juste assez de temps pour voir passer ma vie
Mes amitiés elles sont parties
Et près de moi un homme s’ennuie
Un homme qui m’aime et qui attend
Que je décide d’avoir le temps
De lui faire un enfant
Et à Noël je ferrai venir ses parents
Et à Noël je ferrai venir ses parents
(Merci à yoyo pour cettes paroles)

40 ans (traducción)

tengo cuarenta bastante bonita tengo cuarenta
Y todo el tiempo que toma ver pasar mi vida
Tengo trabajo, tengo amigos y cerca de mi un hombre de noche
por supuesto que estoy feliz
Pero nunca me tomé el tiempo
Para darle un hijo
tengo cuarenta años paso la navidad con mis padres
Cuando era joven y sin cerradura tenía cuarenta
no lo pensé mucho tuve tiempo para todo
Y luego esta noche como todas las noches
Acostado junto a un hombre en la noche
Un hombre que solo me ama
Pero nunca me tomé el tiempo
Para darle un hijo
tengo cuarenta años iré con mis padres
(música)
tengo cuarenta bastante bonita tengo cuarenta
Tengo suficiente tiempo para ver mi vida pasar
Mis amigos se han ido
Y cerca de mí un hombre aburrido
Un hombre que me ama y espera
Que decido tener el tiempo
Para darle un hijo
Y en Navidad traeré a sus padres
Y en Navidad traeré a sus padres
(Gracias a yoyo por esta letra)