Traducción de la letra de la canción Attention les enfants danger - Michel Sardou

Attention les enfants danger (original)

Ma chère Mamie
Je passe de bonnes vacances.
Il fait très beau
Et la nouvelle fiancée de Papa me plait beaucoup
Elle est très jolie et pas tellement plus vieille que moi
Depuis qu’elle est à la maison
Papa n’a plus un seul cheveu blanc
Attention les enfants, danger:
Il y a des papas paumés
Il suffit d’un courant d’air
Deux seins sous un pull-over
Et tout peut arriver
Attention les enfants: méfiance
J’ai promis des mensonges immenses
Vous en avez d’exemplaires
Mais au pays des faussaires
J’ai des années d’avance
Attention les enfants, courage
J’envoie des signaux, des messages
Mème si c’est un ouragan
Cyclone autour d’un divan
C’est quand mème un naufrage
Attention les enfants, courage
Ma chère Mamie
Je ne t’enverrai pas cette lettre.
Je viendrai
Te l’apporter moi-mème.
La jolie fiancée de papa
Est partie ce matin avec toutes ses valises
Il a décidé que les vacances étaient finies
Nous rentrerons tous ce soir.
J’ai l’impression qu’il est
Content.
Il recommence à ne plus se raser
Attention les enfants, danger:
Il y a des papas paumés
Un chagrin supplèmentaire
Une déprime involontaire
Et tout peut arriver
Attention les enfants… prudence
J’ai couru des voyages immenses
Il a suffi d’un soupir
Pour faire pencher le navire
Attention les enfants… mèfiance

(traducción)

mi querida abuela
Estoy teniendo unas vacaciones geniales.
El clima esta muy bonito
Y me gusta mucho la nueva novia de papá
es muy bonita y no mucho mayor que yo
Desde que ella ha estado en casa
papi ya no tiene canas
Atención niños, peligro:
Hay papás perdidos
Todo lo que se necesita es un borrador
Dos tetas debajo de un suéter
Y cualquier cosa puede pasar
Atención niños: desconfianza
Prometí grandes mentiras
tienes copias
Pero en la tierra de los falsificadores
estoy años por delante
Cuidado niños, sed valientes
Envío señales, mensajes
Incluso si es un huracán
Ciclón alrededor de un sofá
sigue siendo un naufragio
Cuidado niños, sed valientes
mi querida abuela
No te enviaré esta carta.
Vendré
Te lo traigo yo mismo.
La novia bonita de papá
Se fue esta mañana con todas sus maletas
Decidió que las vacaciones habían terminado.
Estaremos todos en casa esta noche.
siento que el es
Fascinado.
Empieza a no volver a afeitarse
Atención niños, peligro:
Hay papás perdidos
Una pena más
Una depresión involuntaria
Y cualquier cosa puede pasar
Cuidado niños… tengan cuidado
he corrido inmensos viajes
Todo lo que tomó fue un suspiro
Para inclinar el barco
Cuidado niños… desconfianza