Traducción de la letra de la canción Au Nom Du Père - Michel Sardou

Au Nom Du Père (original)

Parfums d’ambre solaire et de surah créole
Un voilier dans l’estuaire, un navire espagnol
La barrière de nuages et rien après la mer
Quelquefois des mirages, certains soirs des chimères.
Au nom du Père, tu es chrétien, tu es le frère de ton prochain.
Si tu le sers, si tu le crains, tu iras.
Dans la maison du Dieu fait homme, au nom du Fils, tu es ma bonne
Mise au service de ta patronne, allélu alléluia.
Les églises de Louisiane, le bâton des sorciers
Le bois des sarbacanes s’envolent en croix brûlées.
Allélu Alléluia, Alléluia.
Aux orgues du dimanche, aux sermons du pasteur
Les femmes ont dans les hanches une religion d’ailleurs.
Allélu Alléluia, Alléluia.
Dans la maison du Dieu fait homme, au nom du fils, on emprisonne.
Dans la police, il y a nos hommes, Allélu Alléluia.
La chair est faible et sable fin, on est de glèbe, on a besoin
Qu’le ciel nous aide, s’il y a quelqu’un, s’il nous voit.
Au paradis des blancs manteaux, personne n’est sorti du tombeau.
Une autre vie, c’est du pipeau, Allélu Alléluia, Alléluia.
Autobus de couleurs, de couleurs séparées
Les chants de la douleur aux prières mélangés, Allélu Alléluia.
Les prisons se libèrent, des hommes et des idées.
Il ne reste en enfer qu’un rêve à baptiser, Allélu Alléluia.
Au nom du Père, tu es quelqu’un, frère de ton frère, de ton prochain
Quelque soit l’endroit d’où l’on vient, Alléluia.
Tu es né l’enfant d’une femme aux seins sucrés, au ventre calme.
Paix à ses cendres et à son âme, Allélu Alléluia, Alléluia.

(traducción)

Fragancias de ámbar solar y sura criolla
Un velero en la ría, un barco español
La barrera de nubes y nada después del mar
A veces espejismos, algunas tardes quimeras.
En el nombre del Padre, eres cristiano, eres hermano del prójimo.
Si le sirves, si le temes, te irás.
En la casa de Dios hecho hombre, en el nombre del Hijo, tú eres mi sierva
Ponte al servicio de tu patrona, alelu aleluya.
Iglesias de Luisiana, el bastón de los magos
La madera de las cerbatanas vuela en cruces quemadas.
Aleluya, aleluya, aleluya.
A los órganos dominicales, a los sermones del pastor
Las mujeres tienen en sus caderas una religión de otro lado.
Aleluya, aleluya, aleluya.
En la casa de Dios hecho hombre, en nombre del hijo, se encarcela.
En la policía están nuestros hombres, Aleluya Aleluya.
La carne es arena fina y débil, somos tierra, necesitamos
El cielo nos ayude, si hay alguien, si nos ven.
En el paraíso de las batas blancas, nadie se ha levantado de la tumba.
Otra vida apesta, aleluya, aleluya, aleluya.
Autobuses de colores, de colores separados
Los cantos de dolor mezclados con oraciones, Alelu Aleluya.
Se liberan prisiones, hombres e ideas.
Sólo queda un sueño en el infierno para ser bautizado, Alelu Aleluya.
En el nombre del Padre, eres alguien, hermano de tu hermano, de tu prójimo
Vengas de donde vengas, aleluya.
Naciste hijo de mujer de pechos dulces, vientre tranquilo.
Paz a sus cenizas ya su alma, Aleluya Aleluya, Aleluya.