Traducción de la letra de la canción Auprès de ma tombe - Michel Sardou

Auprès de ma tombe (original)

Au soir de notre amour
Quand tu seras bien vieille
Et quand j’aurai aussi
Des rides autour des yeux
Je sais qu’au fond de moi
Au plus près de ma tombe
Je souffrirai du mal
De ne plus faire l’amour
Au soir de notre vie
Quand nous serons deux ombres
Et quand nos corps flétris
S’endormiront encore
Je sais qu’au fond de moi
Au plus près de ma tombe
Je souffrirai du mal
De te vouloir encore
Et quand les mains croisées
Je serai seul et sombre
A compter les années
Que je n’ai pas dormi
Je sais qu’au fond de moi
Au plus près de ma tombe
Je souffrirai surtout
De ne plus être un homme
Un homme

Auprès de ma tombe (traducción)

En la noche de nuestro amor
cuando eres muy viejo
Y cuando yo también tengo
Arrugas alrededor de los ojos
Sé que en el fondo
Más cerca de mi tumba
sufriré el mal
Para dejar de hacer el amor
En la tarde de nuestra vida
Cuando seremos dos sombras
Y cuando nuestros cuerpos se marchiten
se dormirá de nuevo
Sé que en el fondo
Más cerca de mi tumba
sufriré el mal
volver a quererte
Y cuando las manos cruzadas
Estaré solo y oscuro
contando los años
que no he dormido
Sé que en el fondo
Más cerca de mi tumba
mayormente sufriré
para no ser mas un hombre
Un hombre