Traducción de la letra de la canción C'est ma vie - Michel Sardou

C'est ma vie (original)

Je parie sur ton corps.
Il est blond quand il dort.
Il est doux à toucher,
Si facile à aimer.
Je parie sur tes yeux.
Ils sont bleus quand il pleut.
J’ai besoin d’une eau pure.
Ces yeux là, j’en suis sûr,
C’est ma vie que je perds
Si je perds la partie,
C’est ma vie que je perds
Si je perds la partie.
J’ai perdu tant de fois
A ce drôle de jeu-là.
A mon tour de gagner,
Je l’ai bien mérité.
Je parie tout sur toi
Mais la mise c’est moi.
C’est mon dernier cadeau.
Je n’ai plus que ma peau.
C’est ma vie que je perds
Si je perds la partie.
C’est la vie que je perds
Si je perds la partie.
C’est ma vie que je perds
Si je perds la partie.
C’est ma vie que je perds
Si je perds la partie.

(traducción)

Apuesto por tu cuerpo.
Es rubio cuando duerme.
Es suave al tacto,
Tan fácil de amar.
Apuesto por tus ojos.
Son azules cuando llueve.
Necesito agua pura.
Esos ojos, estoy seguro
Es mi vida la que estoy desperdiciando
Si pierdo el juego,
Es mi vida la que estoy desperdiciando
Si pierdo el juego.
He perdido tantas veces
A este divertido juego.
Mi turno de ganar,
Me lo merecía.
apuesto todo por ti
Pero la apuesta soy yo.
Este es mi último regalo.
Solo tengo mi piel.
Es mi vida la que estoy desperdiciando
Si pierdo el juego.
es la vida que pierdo
Si pierdo el juego.
Es mi vida la que estoy desperdiciando
Si pierdo el juego.
Es mi vida la que estoy desperdiciando
Si pierdo el juego.