Letras de Carcassonne - Michel Sardou

Carcassonne (original)

Ceux qui sont de ma famille
Ne sont pas tous du même sang
De sa Pologne aux Antilles
Mon père a fait pas mal d’enfants
Ceux qui sont de ma famille
Ne sont pas nés sous le même toit
Mes frères et soeurs s'éparpillent
D’israéliennes en québécois
Deux cousines à Saïgon
Quatre filles deux garçons
Un pianiste à Rochester
Et la moitié d’un frère
A thousand years around the earth
A thousand sisters and brothers
Les couleurs de ma famille
Ne sont pas toutes du même blanc
D’Amazonie à Manille
Et du Behring à Magellan
Ceux qui sont de ma famille
Ne croient jamais en un seul Dieu
Pourtant nous finirons argile
Au rendez-vous des bienheureux
Deux cousines à Saïgon
Quatre filles deux garçons
Un pianiste à Rochester
Et la moitié d’un frère
Mais si j’avais pu choisir l’endroit
De ma naissance de ma vie d’homme
J’aurais sûrement aimé qu’il soit
Sous les remparts de Carcassonne
J’ai le sang violent de leurs femmes
J’ai dans l’Hérault la Tramontane

(traducción)

Los que son de mi familia
no son todos de la misma sangre
De su Polonia a las Indias Occidentales
mi padre tuvo bastantes hijos
Los que son de mi familia
No nacieron bajo el mismo techo
Mis hermanos y hermanas están dispersos
De israelíes a quebequenses
Dos primos en Saigon
cuatro chicas dos chicos
Un pianista en Rochester
y medio hermano
Mil años alrededor de la tierra
mil hermanas y hermanos
Los colores de mi familia.
¿No es todo el mismo blanco?
De la Amazonía a Manila
Y de Behring a Magallanes
Los que son de mi familia
Nunca creas en un solo Dios
Sin embargo, terminaremos arcilla
Conoce a los benditos
Dos primos en Saigon
cuatro chicas dos chicos
Un pianista en Rochester
y medio hermano
Pero si hubiera podido elegir el lugar
De mi nacimiento de mi vida de hombre
Seguramente me hubiera gustado que fuera
Bajo las murallas de Carcasona
Tengo la sangre violenta de sus esposas
Tengo en el Hérault la Tramontana