Traducción de la letra de la canción Ce qui s'offre - Michel Sardou

Ce qui s'offre (original)

C’est un homme qui en rencontre un autre
Et cet autre lui dit
Veux-tu m’accompagner moi
Je cherche un trésor
Quand on est seul tout seul dehors
On n’est pas très malin
On deviendrait l’apôtre
D’un peu n’importe qui
Et voilàl'homme qui suit
Cet autre qui lui dit
Je ne veux que ce qui s’offre
Un verre de vin une cigarette un sourire
Pas ce qu’on met dans les coffres
Les avoirs des avares les saphirs
Je ne veux que ce qui s’offre
Et dans les yeux des filles moi je lis l’avenir
Les deux hommes marchent et marchent
Et trois années entières
Ils ne mettent la main sur aucune richesse
Ils volent un peu mendient beaucoup
Sillonnent les paysages
Collectionnent les maîtresses
Sans trouver de rivières
Pour suspendre àleur cou
Et toujours l’autre dit
Je ne veux que ce qui s’offre
Un verre de vin une cigarette un sourire
Pas ce qu’on met dans les coffres
Les avoirs des avares les saphirs
Je ne veux que ce qui s’offre
Au fond des yeux des filles
Quand elles ont du plaisir
Un jour enfin je lui demande
Voilàtrois ans que nous courons le monde
Tu me disais que tu cherchais de l’or
Il a ri
Il a dit le trésor
Mais c’est toi mon ami
Depuis trois ans ce trésor me suffit
Je ne veux que ce qui s’offre
Un verre de vin une cigarette un sourire
Pas ce qu’on met dans les coffres
Les avoirs des avares les saphirs
Je ne veux que ce qui s’offre
Et dans les yeux des filles moi je lis l’avenir
Je ne veux que ce qui s’offre
Un verre de vin une cigarette un sourire
Pas ce qu’on met dans les coffres
Les avoirs des avares les saphirs
Je ne veux que ce qui s’offre
Et l’amitiése donne comme l’air qu’on respire
Et dans les yeux des filles j’ai bâti mon empire

(traducción)

Es un hombre conoce a otro
Y este otro le dijo
quieres acompañarme
estoy buscando un tesoro
Cuando estás solo solo afuera
no somos muy inteligentes
Nos convertiríamos en el apóstol
De casi cualquier persona
Y aquí viene el hombre que sigue
Este otro que le dice
Solo quiero lo que se ofrece
Una copa de vino un cigarrillo una sonrisa
No lo que ponemos en cajas fuertes
Las posesiones de los avaros los zafiros
Solo quiero lo que se ofrece
Y en los ojos de las chicas leo el futuro
Los dos hombres caminan y caminan
Y tres años enteros
No ponen sus manos en ninguna riqueza.
Roban poco ruegan mucho
Recorrer los paisajes
Colecciona centros de mesa
Sin encontrar ríos
Para colgar alrededor de sus cuellos
Y siempre el otro dice
Solo quiero lo que se ofrece
Una copa de vino un cigarrillo una sonrisa
No lo que ponemos en cajas fuertes
Las posesiones de los avaros los zafiros
Solo quiero lo que se ofrece
Profundo en los ojos de las chicas
cuando se divierten
Un día por fin le pregunto
Hemos estado dirigiendo el mundo durante tres años.
Me dijiste que estabas buscando oro
Él rió
dijo tesoro
pero eres tu mi amigo
Durante tres años este tesoro me ha bastado
Solo quiero lo que se ofrece
Una copa de vino un cigarrillo una sonrisa
No lo que ponemos en cajas fuertes
Las posesiones de los avaros los zafiros
Solo quiero lo que se ofrece
Y en los ojos de las chicas leo el futuro
Solo quiero lo que se ofrece
Una copa de vino un cigarrillo una sonrisa
No lo que ponemos en cajas fuertes
Las posesiones de los avaros los zafiros
Solo quiero lo que se ofrece
Y la amistad se da como el aire que respiramos
Y a los ojos de las chicas construí mi imperio