Traducción de la letra de la canción Chacun Sa Vérité - Michel Sardou

Chacun Sa Vérité (original)

On m’a parlé d’elle qu’elle était aussi belle
Qu’elle était encore libre, pas vraiment, vraiment libre
Puisqu’il y avait un homme, un homme parce qu’il faut vivre
Mais la bride était longue et ses nuits agitées
Et puis y’a les jalouses, celles qui ont épousé
Un mari trop âgé, un homme parce qu’il faut vivre
Chacun sa façon de voir, moi, je me souviens d’un soir
Que je n’pourrai jamais oublier
Chacun sa façon d'être de voir à sa fenêtre
Chacun son chemin, chacun sa vérité
On m’a dit en souriant qu’elle avait mis longtemps
À n’plus parler de moi, mais ce n'était pas vrai
Puisqu’il y avait un homme, un homme parce qu’il faut vivre
Mais un homme qui l’aimait et qu’elle avait gardé
Puis on m’a dit aussi qu’elle m’avait bien menti
Mais pas vraiment trompé, un homme parce qu’il faut vivre
Chacun sa façon de voir, moi, je me souviens d’un soir
Que je n’pourrai jamais oublier
Chacun sa façon d'être de voir à sa fenêtre
Chacun son chemin, chacun sa vérité, chacun sa vérité
Un homme parce qu’il faut vivre, un homme pour se marier
Et quitter pour toujours sa jeunesse agitée
On s’est aimé très fort, on s’aime sans doute encore
Mais on n’peut plus jouer
Chacun sa façon de voir, moi, je me souviens d’un soir
Que je n’pourrai jamais oublier
Chacun sa façon d'être de voir à sa fenêtre
Chacun son chemin, chacun sa vérité

Chacun Sa Vérité (traducción)

Me dijeron de ella que también era hermosa
Que ella todavía era libre, no realmente, realmente libre
Porque había un hombre, un hombre porque hay que vivir
Pero la brida era larga y sus noches inquietas
Y luego están los celosos, los que se casaron
Un marido demasiado viejo, un hombre porque hay que vivir
Cada quien tiene su manera de ver, recuerdo una tarde
Que nunca podre olvidar
Cada quien tiene su forma de ver en su ventana
Cada uno su camino, cada uno su verdad
Me dijeron con una sonrisa que tomó mucho tiempo
No hables más de mí, pero no era cierto
Porque había un hombre, un hombre porque hay que vivir
Pero un hombre que la amaba y a quien ella había guardado
Luego también me dijeron que me había mentido.
Pero no realmente engañado, un hombre porque tienes que vivir
Cada quien tiene su manera de ver, recuerdo una tarde
Que nunca podre olvidar
Cada quien tiene su forma de ver en su ventana
Cada uno su camino, cada uno su verdad, cada uno su verdad
Un hombre porque hay que vivir, un hombre para casarse
Y dejar para siempre su juventud inquieta
Nos amábamos mucho, probablemente todavía nos amamos
Pero ya no podemos jugar
Cada quien tiene su manera de ver, recuerdo una tarde
Que nunca podre olvidar
Cada quien tiene su forma de ver en su ventana
Cada uno su camino, cada uno su verdad