Traducción de la letra de la canción Chanteur de jazz - Michel Sardou

Chanteur de jazz (original)

J’ai marché Madison la Cinquième et Central Park
Le ciel crachait de bouffées de havane
Les bateaux de l’Hudson formaient sur l’eau comme un arc
Ils remorquaient comme une barque Manhattan
Des voitures-téléphones aux vitres aveuglées
Passaient dans la fumée des chicanes
Un orchestre mendiait sous les sabots d’un cheval
Du vieux héros général Shéridan
Des forêts d’escaliers tombaient des toits incendiés
Comme le feuillage emmêlé des savanes
Des sirènes ambulances aux vitres aveuglées
Déchiraient le silence à travers les fumées
Chanteur de jazz
Welcome to America
Rimeur de phrases
Welcome to America
Chanteur de jazz
Welcome to America
Rimeur de phrases
Welcome to America
Dans le River Café au pied du pont de Brooklyn
Buvaient d’anciennes Marilyn de vieilles femmes
Des nuées de pédales sortaient de Carnegie Hall
En soldats de carnaval en gitanes
Des enfants de couleur lunettes aveuglées
Revendaient du bonheur à fumer
Autour des tours jumelles nouvelles tours de Babel
Des hélicos battaient de l’aile dans mon crâne
Mais au bas du Pan Am défilait la caravane
Des sept millions d’oncles Sam sur leur canne
Et là-bas des madones le regard aveuglé
Couraient dans les klaxons à travers les fumées
Chanteur de jazz
Welcome to America
Rimeur de phrases
Welcome to America
J’ai marché Madison la Cinquième et Central Park
Le ciel crachait de bouffées de havane
Les bateaux de l’Hudson formaient sur l’eau comme un arc
Ils remorquaient comme une barque Manhattan
Un orchestre mendiait sous les sabots d’un cheval
Du vieux héros général Shéridan
Des forêts d’escaliers tombaient des toits incendiés
Comme le feuillage emmêlé des savanes
Dans le River Café au pied du pont de Brooklyn
Buvaient d’anciennes Marilyn de vieilles femmes
Des nuées de pédales sortaient de Carnegie Hall
En soldats de carnaval en gitanes
Autour des tours jumelles nouvelles tours de Babel
Des hélicos battaient de l’aile dans mon crâne
Mais au bas du Pan Am défilait la caravane
Des sept millions d’oncles Sam sur leur canne

(traducción)

Caminé por Madison the Fifth y Central Park
El cielo escupía bocanadas de habana
Los barcos del Hudson se formaron en el agua como un arco
Remolcaron como un barco de Manhattan
Coches telefónicos con ventanas ciegas
Pasé por el humo de las chicanes
Una orquesta suplicaba bajo los cascos de un caballo
Del viejo héroe General Sheridan
Bosques de escaleras cayeron de los techos en llamas
Como el follaje enredado de las sabanas
De sirenas de ambulancia a ventanas ciegas
Rasgó el silencio a través del humo
cantante de jazz
Bienvenido a América
Rima de frases
Bienvenido a América
cantante de jazz
Bienvenido a América
Rima de frases
Bienvenido a América
En el River Café al pie del Puente de Brooklyn
Bebió viejas Marilyns viejas
Enjambres de pedales salieron del Carnegie Hall
Como soldados de carnaval como gitanos
Gafas de colores para niños cegadas.
Vendido fumando felicidad
Alrededor de las torres gemelas nuevas torres de Babel
Helicópteros aleteaban en mi cráneo
Pero al fondo de la Pan Am desfilaba la caravana
De los siete millones de tíos Sam en su bastón
Y hay madonas con ojos ciegos
Corrían en cuernos a través de los humos
cantante de jazz
Bienvenido a América
Rima de frases
Bienvenido a América
Caminé por Madison the Fifth y Central Park
El cielo escupía bocanadas de habana
Los barcos del Hudson se formaron en el agua como un arco
Remolcaron como un barco de Manhattan
Una orquesta suplicaba bajo los cascos de un caballo
Del viejo héroe General Sheridan
Bosques de escaleras cayeron de los techos en llamas
Como el follaje enredado de las sabanas
En el River Café al pie del Puente de Brooklyn
Bebió viejas Marilyns viejas
Enjambres de pedales salieron del Carnegie Hall
Como soldados de carnaval como gitanos
Alrededor de las torres gemelas nuevas torres de Babel
Helicópteros aleteaban en mi cráneo
Pero al fondo de la Pan Am desfilaba la caravana
De los siete millones de tíos Sam en su bastón