Traducción de la letra de la canción Côté soleil - Michel Sardou

Côté soleil (original)

Elle se balance entre deux airs
Un côté sombre un côté clair
Elle dort complètement réveillée
Elle joue à faire mieux qu’exister
Elle se balance entre deux ciels
L’un sous ses pieds, l’autre au-dessus d’elle
Elle vit encore à l’heure d'été
Elle veut qu’il fasse beau toute l’année
Côté soleil, elle est mariée
Elle est heureuse, elle est aimée
Côté sommeil, elle a envie
D’avoir un autre homme dans sa vie
Mais sans faire de mal à personne
Côté sommeil elle déraisonne
Elle se balance entre deux gammes
De mélodie en mélodrame
Elle joue au mieux la bonne épouse
Les yeux sur la ligne bleue du blues
Elle se promène entre deux crimes
À la fois vilaine et sublime
Elle aimerait bien mourir des heures
Sur toutes ses années de bonheur
Côté soleil, elle est mariée
Elle est heureuse, elle est aimée
Côté sommeil, quand elle délire
C’est un jeune homme qu’elle fait souffrir
Mais sans vouloir lui faire de peine
Côté sommeil elle se déchaîne
Elle se balance entre deux airs
Un côté sombre, un côté clair
Elle dort complètement réveillée
Elle veut qu’il fasse beau toute l’année

(traducción)

Ella se balancea entre dos melodías
Un lado oscuro un lado claro
ella duerme bien despierta
Ella juega a hacerlo mejor que a existir
Ella se balancea entre dos cielos
Uno bajo sus pies, el otro encima de ella.
Ella todavía vive en el horario de verano
Ella quiere que el clima sea soleado todo el año.
En el lado soleado, ella está casada.
ella es feliz, ella es amada
En el lado durmiente, ella quiere
Tener otro hombre en su vida
pero sin lastimar a nadie
Cuando se trata de dormir, ella es una tontería
Ella oscila entre dos rangos
De la melodía al melodrama
Ella interpreta a la buena esposa en el mejor de los casos.
Ojos en la línea azul del blues
Ella camina entre dos crímenes
Tanto feo como sublime.
Ella quisiera morir por horas
En todos sus años felices
En el lado soleado, ella está casada.
ella es feliz, ella es amada
En el lado durmiente, cuando delira
Es un joven al que lastima
pero sin querer hacerle daño
En el lado durmiente ella está desatada
Ella se balancea entre dos melodías
Un lado oscuro, un lado claro
ella duerme bien despierta
Ella quiere que el clima sea soleado todo el año.