Traducción de la letra de la canción Dans la même année - Michel Sardou

Dans la même année (original)

Dans la même année
Dieu créait la femme
Et j'étais viré
D’abord du ciné
Trop petit pour entrer
Et puis de mon Iycée
Le dernier que ma mère ait trouvé
Dans la même année
Je l’ai connue là en twistant le ya-ya
Elle était je crois
Un peu plus vieille que moi
Ma première fiancée
Celle qui allait m’apprendre à aimer
Toutes les femmes sont belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles nous font si bien l’amour
Que Dieu leur pardonne
D’avoir brisé des hommes
Qui n’pensaient qu'à leur faire l’amour
Dans la même année
La fille m’oubliait
Et j'étais viré d’abord de chez elle
Trop étroit pour rester
Et d’un job à mi-temps
Le dernier qu’ait trouvé ma maman
Toutes les femmes sont belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles nous font si bien l’amour
Que Dieu leur pardonne
D’avoir brisé des hommes
Qui n’pensaient qu'à leur faire l’amour
Si la même année
Tu découvrais à la fois
Le bonheur d’aimer
Le chagrin quand il s’en va
Pense à moi
Mes femmes étaient belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles m’ont si bien fait l’amour
Que j’en suis encore
Pour une fille que j’adore
À me damner pour faire l’amour
Toutes les femmes sont belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles nous font si bien l’amour
Que Dieu leur pardonne
D’avoir brisé des hommes
Qui n’pensaient qu'à leur faire l’amour
Laisse aller, tant pis
Après tout c’est la vie
Ne jure pas de n’plus faire l’amour
Toutes les femmes sont belles
Et méchantes et cruelles
Mais elles nous font si bien l’amour
Que Dieu leur pardonne
D’avoir brisé des hommes
Qui n’pensaient qu'à leur faire l’amour…

(traducción)

En el mismo año
Dios creó a la mujer
y me despidieron
película primero
Demasiado pequeño para entrar
Y luego de mi escuela secundaria
Lo último que encontró mi madre
En el mismo año
La conocí ahí torciendo el ya-ya
ella era creo
un poco mayor que yo
mi primera novia
El que me iba a enseñar a amar
todas las mujeres son hermosas
Y malo y cruel
Pero nos hacen el amor tan bien
dios los perdone
De tener hombres rotos
que solo pensaba en hacerles el amor
En el mismo año
la niña me olvidó
Y me echaron de su casa primero.
Demasiado estrecho para quedarse
Y un trabajo de medio tiempo
El último que encontró mi mamá.
todas las mujeres son hermosas
Y malo y cruel
Pero nos hacen el amor tan bien
dios los perdone
De tener hombres rotos
que solo pensaba en hacerles el amor
Si el mismo año
ambos descubrieron
La felicidad de amar
El dolor cuando se ha ido
Piensa en mi
mis mujeres eran hermosas
Y malo y cruel
Pero me hicieron el amor tan bien
que sigo siendo
Para una chica que adoro
Maldecirme a mí mismo para hacer el amor
todas las mujeres son hermosas
Y malo y cruel
Pero nos hacen el amor tan bien
dios los perdone
De tener hombres rotos
que solo pensaba en hacerles el amor
Déjalo ir, muy mal
Después de todo lo que es la vida
Ya no jures no hacer el amor
todas las mujeres son hermosas
Y malo y cruel
Pero nos hacen el amor tan bien
dios los perdone
De tener hombres rotos
Quien solo pensó en hacerles el amor...