Traducción de la letra de la canción Danton - Michel Sardou

Danton (original)

Citoyen quel est ton nom?
Danton
Hey Danton
L’oeuvre de la Révolution Française citoyens
Quand tout ira très bien tiensi
En 1973
Quand tout ira très bien
Quand le peuple devenu sage
Aura bâti son paysage
Et fait de la France un jardin
L’oeuvre de la Révolution Française
Dans les années 73
Débordera nos religions
Citoyen quel est ton nom?
Danton
Ne sombrez pas dans le délire citoyens
Les révolutions engendrent l’Empire tiens
A trop purifier la nation
Vous mettrez ma révolution
Entre les mains d’un militaire
Qui fera sauter sabre au clair
Les remparts de vos illusions
Il s’appropriera nos victoires
Et identifiera son nom
A se briser par vos déboires
Citoyen quel est ton nom?
Danton Danton Danton
Les pauvres ont besoin de l'église
C’est un peu là qu’ils sont humains
Brûler leur Dieu est la bêtise
Qu’ont déjà commis les Romains
Ils ont toujours dans leur malheur
La certitude d’un sauveur
Laissez-les croire à leur vision
Chassez de nous ce Robespierre
Rongé de haine et de colère
Cet impuissant fou d’ambition
Cet impuissant fou d’ambition
Citoyen quel est ton nom?
J’tai déjà dit: Danton
Ne cédez pas à la terreur citoyens
Laissez vivre les innocents tiens
N’abreuvez pas les dictateurs
Qui demain boiront votre sang
Président laisse-moi parler
Toi aussi je veux te sauver
Tu te prépares un avenir
Où les chiens de la Convention
A leur tour seront les martyrs
D’une contre-révolution
Danton
Je n’ai jamais peur de rien citoyens
Et je n’ai pas peur de ces chiens tiens
Qui s’acharnent à mordre la main
Qui leur a montré le chemin
Ils ont peur ils aboient de loin
Tu te caches Maximilien
Quant à toi tribunal pourri
Tu m’assassines la patrie
C’est pour l’honneur de tout un peuple
Que Danton te crache à la gueule
Citoyen quel est ton nom?
Danton Danton Danton
Je n’ai pas eu d’autre ambition
Que le bonheur de la nation
Et pas d’autre cupidité
Que de paix et de liberté
Louis Capet m’aurait-il payé
Pour l’avoir fait guillotiner
Et Mirabeau et Dumourier
La vraie Révolution Française
Malgré les fous du comité
C’est ma Révolution Française
Et c’est moi qui l’ai inventée
Citoyen quel est ton nom?
Danton Tu es sourd ou quoi
C’est votre père que l’on tue citoyens
On a peur de la vérité tiens
L’incorruptible est corrompu
C’est de lui qu’il faut vous laver
Mais l’histoire le jugera
Et c’est mon nom qui restera
Dans les écoles de demain
Au seul mot de Révolution
Les enfants lèveront leur main
La Révolution c’est Danton
Accusé de tiédeur par Robespierre
Il est guillotiné en 1794

Danton (traducción)

ciudadano como te llamas
Dantón
hola dantón
El trabajo de los ciudadanos de la Revolución Francesa
Cuando todo estará bien aquí
en 1973
Cuando todo estará bien
Cuando la gente se vuelve sabia
habrá construido su paisaje
E hizo de Francia un jardín
La obra de la Revolución Francesa
en los años 73
Desbordará nuestras religiones
ciudadano como te llamas
Dantón
No se hundan en el delirio ciudadanos
Las revoluciones engendran el Imperio como
Para purificar demasiado la nación
tu pondrás mi revolución
En manos de un soldado
¿Quién soplará el sable a la luz?
Las murallas de tus ilusiones
Él tomará nuestras victorias
e identificar su nombre
Ser roto por tus contratiempos
ciudadano como te llamas
Dantón Dantón Dantón
Los pobres necesitan la iglesia
Ahí es donde son humanos
Quemar a su Dios es una estupidez
¿Qué han hecho ya los romanos?
Siempre tienen en su desgracia
La certeza de un salvador
Que crean en su visión.
Chase este Robespierre de nosotros
Consumido por el odio y la ira
Este loco impotente de la ambición
Este loco impotente de la ambición
ciudadano como te llamas
Ya te lo dije: Dantón
No cedan ante el terror ciudadanos
Que vivan los inocentes
No alimentes a los dictadores
quien mañana beberá tu sangre
Presidente déjeme hablar
A ti también te quiero salvar
Estás planeando un futuro.
Donde los perros de la convención
A su vez serán los mártires
De una contrarrevolución
Dantón
Nunca le tengo miedo a nada ciudadanos
Y no tengo miedo de estos perros ya
Quien insiste en morder la mano
¿Quién les mostró el camino?
Tienen miedo ladran desde lejos
Estás escondiendo a Maximilien
En cuanto a tu corte podrida
Tu asesinas mi patria
Es por el honor de todo un pueblo
Deja que Danton te escupa en la cara
ciudadano como te llamas
Dantón Dantón Dantón
no tenia otra ambicion
Que la felicidad de la patria
Y ninguna otra codicia
Que paz y libertad
¿Me habría pagado Luis Capeto?
Por haberlo guillotinado
Y Mirabeau y Dumourier
La verdadera revolución francesa
A pesar de los tontos del comité
Esta es mi Revolución Francesa
y yo lo invente
ciudadano como te llamas
Danton ¿Estás sordo o qué?
Es tu padre que matamos ciudadanos
Tenemos miedo de la verdad como
Lo incorruptible es corrupto
Es de él de quien debéis lavaros
Pero la historia juzgará
Y es mi nombre el que permanecerá
En las escuelas del mañana
A la sola palabra de Revolución
Los niños levantarán la mano.
La revolución es Danton
Acusado de tibieza por Robespierre
Fue guillotinado en 1794.