Traducción de la letra de la canción Déjà vu - Michel Sardou

Déjà vu (original)

C’est une maison, c’est un endroit
Une phrase prononcée malgré soi
Un vol d’oiseaux au ras des pierres
Une soirée soudain sans lumière
On se rappelle et puis… plus rien
Sitôt que la lumière revient
Ce sont des choses qu’on n’dit jamais
D’ailleurs personne ne nous croirait
Cette impression de déjà vu
D'être déjà passé par là
Je suis sûr d’avoir entendu
Avant ce soir, cette chanson-là
Etait-ce en rêve?
Etait-ce en vrai?
Je sais d’avance que je savais
C’est un miroir qui nous renvoie
L’image inversée d’autrefois
C’est une maman qu’on voit sourire
Entre le sommeil et dormir
En un éclair on se souvient
Et puis ça passe, et puis plus rien
Ce sont des choses qu’on n’dit jamais
D’ailleurs, personne ne nous croirait
Cette impression de déjà vu
D'être déjà passé par là
Je suis sûr d’avoir entendu
Avant ce soir, cette chanson-là
Etait-ce en rêve?
Etait-ce en vrai?
Je sais d’avance que je savais
Cette impression de déjà vu
D'être déjà passé par là
Je suis sûr d’avoir entendu
Avant ce soir, cette chanson-là
Etait-ce en rêve?
Etait-ce en vrai?
Je sais d’avance que je savais

Déjà vu (traducción)

Es una casa, es un lugar
Una frase dicha a pesar de uno mismo
Un vuelo de pájaros sobre las piedras
Una tarde de repente sin luz
Recordamos y luego... nada
Tan pronto como la luz regrese
Estas son cosas que nunca decimos
Además nadie nos creería
Esa sensación de déjà vu
Ya haber estado allí
estoy seguro de que escuché
Antes de esta noche, esa canción
¿Fue en un sueño?
¿Era verdad?
Sé de antemano que sabía
Es un espejo que nos devuelve
La imagen inversa de antaño
Es una mamá que vemos sonriendo
Entre sueño y sueño
En un instante recordamos
Y luego pasa, y luego nada
Estas son cosas que nunca decimos
Además nadie nos creería
Esa sensación de déjà vu
Ya haber estado allí
estoy seguro de que escuché
Antes de esta noche, esa canción
¿Fue en un sueño?
¿Era verdad?
Sé de antemano que sabía
Esa sensación de déjà vu
Ya haber estado allí
estoy seguro de que escuché
Antes de esta noche, esa canción
¿Fue en un sueño?
¿Era verdad?
Sé de antemano que sabía