Letras de Délivrance - Michel Sardou

Délivrance (original)

Un éclair dans un ciel d’encre
Une plaie qui s’ouvrira
Comme on a jailli d’un ventre
Ebloui on s’en ira
Une vie comme un rêve
Elle s’achève on l’oublie
On s'éveille dans l’autre monde
Etonné d’avoir dormi
Un matin s’ouvrent deux lèvres
Sur un ciel encore plus grand
Un flambeau dans les ténèbres
Comme un phare dans l’ouragan
Un matin les murs s’effondrent
Sur un vide encore plus loin
Pas d'écho pour nous répondre
Un vent froid qui nous rejoint
Un matin on se rappelle
Le premier feu d’où l’on vient
Et l'élan originel
Qui nous a poussé si loin
Et puis c’est le grand silence
La dérive à l’infini
Le tourbillon recommence
Et s'éloigne au fond des nuits
Attiré hors de son antre
Expulsé du fond de soi
Comme on est sorti d’un ventre
Etourdi on s’en ira
Un voyage sans frontière
Qui commence dans le sang
Entre l’ombre et la lumière
Entre l'être et le vivant

(traducción)

Un destello en un cielo de tinta
Una herida que se abrirá
Como quien brota de un vientre
Deslumbrados nos iremos
Una vida como un sueño
Termina lo olvidamos
Nos despertamos en el otro mundo
sorprendido de haber dormido
Una mañana dos labios abiertos
En un cielo aún más grande
Una antorcha en la oscuridad
Como un faro en el huracán
Una mañana las paredes se derrumban
En un vacío aún más lejos
Ningún eco que nos responda
Un viento frío que nos alcanza
Una mañana recordamos
El primer fuego de donde venimos
Y el impulso original
¿Quién nos empujó tan lejos?
Y luego es el gran silencio
La deriva del infinito
El torbellino comienza de nuevo
Y se aleja profundamente en las noches
Atraído fuera de su guarida
Expulsado desde dentro
Como salimos de un útero
Aturdidos nos iremos
Un viaje sin fronteras
que empieza en la sangre
Entre la sombra y la luz
Entre el ser y el vivir